1 00:02:07,027 --> 00:02:10,231 [Uomo] Signori, avete tutto stato ritenuto degno... 2 00:02:10,331 --> 00:02:14,702 e hanno accettato il nostro invito nell'Ordine. 3 00:02:14,802 --> 00:02:17,405 Togliti le bende. 4 00:02:25,346 --> 00:02:28,316 Tutti gli uomini sono uguali nella morte. 5 00:02:28,416 --> 00:02:31,419 La morte è il grande equalizzatore. 6 00:02:32,720 --> 00:02:35,289 Venite tutti voi uomini provenienti da contesti diversi. 7 00:02:35,389 --> 00:02:38,626 Ma sarete tutti uguali nell'Ordine. 8 00:02:40,294 --> 00:02:44,432 Ognuno di voi prenda la sua pala e scava dove ti trovi. 9 00:02:49,470 --> 00:02:52,973 Molti uomini illustri... uomini di successo... 10 00:02:53,073 --> 00:02:57,311 sono venuti prima di te e sono morti poiché morirai stasera. 11 00:02:57,411 --> 00:03:03,251 Rinati, diventano leader in ogni settore importante della società americana, 12 00:03:03,351 --> 00:03:06,220 prendendo posizioni di influenza e potere. 13 00:03:08,021 --> 00:03:09,757 [Lo scavo continua] 14 00:03:15,128 --> 00:03:19,700 Pochi uomini sanno di cosa si tratta a scavare le proprie tombe. 15 00:03:19,800 --> 00:03:21,602 Tu sei tra questi adesso. 16 00:03:44,292 --> 00:03:47,395 E ora morirete tutti. 17 00:03:48,762 --> 00:03:51,965 Muori e rinasci nell'Ordine. 18 00:04:12,820 --> 00:04:14,688 [Respirando profondamente] 19 00:04:34,508 --> 00:04:37,645 [Tossire] 20 00:04:37,745 --> 00:04:41,081 [Uomo] È un grande onore essere intercettato dall'Ordine. 21 00:04:41,181 --> 00:04:44,585 Siamo l'élite dell'élite. 22 00:04:44,685 --> 00:04:49,289 Questo è solo l'inizio di ciò che chiamiamo il processo rivelatore. 23 00:04:49,390 --> 00:04:51,359 Nei prossimi 14 giorni, 24 00:04:51,459 --> 00:04:55,863 ti sottoporrai a una serie di prove da dimostrare la tua dignità. 25 00:04:55,963 --> 00:04:57,865 Preparati a essere messo alla prova. 26 00:05:00,000 --> 00:05:04,338 Non dire a nessuno quello che vedi e ascoltare tra queste mura. 27 00:05:04,438 --> 00:05:06,173 Nessun estraneo lo saprà mai... 28 00:05:06,273 --> 00:05:10,043 l'opera dell'Ordine o la composizione della sua appartenenza. 29 00:05:10,143 --> 00:05:11,879 [Rumore del tuono] 30 00:05:20,821 --> 00:05:22,456 Grazie. 31 00:05:25,158 --> 00:05:28,862 [La portiera della macchina si apre, si chiude] 32 00:05:56,657 --> 00:05:58,726 - Buu. - OH! [Ansimando] 33 00:06:00,260 --> 00:06:02,362 Ali, hai spaventato a morte fuori di me. È così brutto. 34 00:06:02,463 --> 00:06:06,333 Beh, sono una persona molto spaventosa. 35 00:06:06,434 --> 00:06:08,101 Veramente? Mm-hmm. 36 00:06:11,304 --> 00:06:15,409 Spaventoso non è esattamente la parola che userei. 37 00:06:15,509 --> 00:06:17,177 Mm-hmm. 38 00:06:17,277 --> 00:06:18,946 ** [Strumentale liscio] 39 00:06:28,288 --> 00:06:35,062 [Donna] *Se vuoi vedere la mia anima dove si trova * 40 00:06:37,998 --> 00:06:40,834 * Ci vorrà una chiave 41 00:06:40,934 --> 00:06:42,870 ** [Continua] 42 00:06:42,970 --> 00:06:47,808 Lo sai, Sommers, se così non fosse qualche fase di luna di miele di appuntamenti, Sarei così andato. 43 00:06:49,777 --> 00:06:53,814 Ascolta, stavo per chiamare. Ma non è proprio così il tipo di cosa che pianifichi. 44 00:06:55,516 --> 00:06:56,817 Ryan, sei stato intercettato? 45 00:06:59,887 --> 00:07:03,791 - Stasera era la serata del tap? - Lo sai che lo era. Smettila di fare lo stupido. 46 00:07:03,891 --> 00:07:06,594 Chi era? Era Serpente e Scheletro? 47 00:07:06,694 --> 00:07:08,762 No. Come se lo accettassi. Dai. 48 00:07:08,862 --> 00:07:11,398 Chi allora? Lupo e Pergamena? 49 00:07:11,499 --> 00:07:14,602 Dio, no. Sono pari più debole di Snake. 50 00:07:17,104 --> 00:07:19,907 Ryan, erano gli Skulls? 51 00:07:24,812 --> 00:07:29,517 Ascolta, Ali, anche se lo fossi stato sfruttato da loro, ci giurerei mantenere il segreto a riguardo, giusto? 52 00:07:31,384 --> 00:07:33,654 Sapevo che ti avrebbero preso. 53 00:07:33,754 --> 00:07:35,455 Che cosa? 54 00:07:35,556 --> 00:07:37,057 Perché non puoi? Ammettilo e basta, Ryan? 55 00:07:37,157 --> 00:07:38,959 Sei stato sfruttato dagli Skulls. 56 00:07:39,059 --> 00:07:41,028 Perché non possiamo lasciar perdere questa cosa? 57 00:07:41,128 --> 00:07:45,599 Perché... era nostro anniversario di tre mesi stasera e mi hai completamente lasciato senza parole. 58 00:07:45,699 --> 00:07:47,568 Penso che tu sia in debito con me una spiegazione. 59 00:07:47,668 --> 00:07:51,872 Cosa, e... ed essere intercettato dagli Skulls lo farebbe in qualche modo mettere tutto a posto? 60 00:07:53,006 --> 00:07:54,642 Forse. 61 00:07:55,809 --> 00:08:00,714 [Ridacchia] *A volte 62 00:08:00,814 --> 00:08:06,787 * E so che lo farai sii sempre lì per me * 63 00:08:08,622 --> 00:08:11,258 *Oh, oh, oh, oh 64 00:08:11,358 --> 00:08:15,228 *Non sono solo 65 00:08:16,830 --> 00:08:22,069 *Non sono solo 66 00:08:22,169 --> 00:08:27,608 *Non sono solo 67 00:08:27,708 --> 00:08:34,648 *Non sono solo* 68 00:08:38,418 --> 00:08:40,520 ** [Roccia] 69 00:08:45,693 --> 00:08:48,061 [Fischio] [Giocatori che urlano] 70 00:08:48,161 --> 00:08:54,602 [Uomo] * Non smettere di arrenderti Non saprai come ci si sente * 71 00:08:57,938 --> 00:09:03,944 * Non smettere di dormire perché non lo sai come mi sento* 72 00:09:05,178 --> 00:09:08,682 * Dio lo sa ti ho deluso* 73 00:09:08,782 --> 00:09:11,384 [Urlando] 74 00:09:11,484 --> 00:09:13,887 ** [Continua] 75 00:09:13,987 --> 00:09:16,890 [Fischio] Va bene! Tutti qui. 76 00:09:16,990 --> 00:09:19,359 Jeff! Jeff, bell'aiuto. 77 00:09:19,459 --> 00:09:21,161 Va bene. Fai attenzione. 78 00:09:23,697 --> 00:09:24,932 È stato un bel colpo oggi. 79 00:09:25,999 --> 00:09:28,135 Sì, lo so. 80 00:09:28,235 --> 00:09:30,671 Beh, non lasciarlo andare alla testa o altro. Troppo tardi per quello. 81 00:09:30,771 --> 00:09:32,673 È stato un bel tiro. Sai, è stato un buon passaggio. 82 00:09:36,476 --> 00:09:39,146 [Ansimi, Sospiri] 83 00:09:46,286 --> 00:09:47,855 Cosa abbiamo qui? 84 00:09:49,723 --> 00:09:53,026 - Oh. - Come puoi essere così casual? 85 00:09:53,126 --> 00:09:54,762 Siamo quasi Teschi, e sai cosa questi ragazzi... 86 00:09:54,862 --> 00:09:57,965 può fare per noi, amico, per il nostro futuro. Ascolta Jeff. 87 00:09:58,065 --> 00:10:01,101 Devo dirtelo. I soldi, le macchine, le ragazze-- 88 00:10:01,201 --> 00:10:03,436 Non sconvolge davvero il mio mondo tutto così tanto. 89 00:10:03,536 --> 00:10:05,839 Sì, giusto. No, sono serio. 90 00:10:05,939 --> 00:10:07,641 Sono passate due settimane di iniziazione, 91 00:10:07,741 --> 00:10:09,877 il che significa due settimane di spazzare via Ali. 92 00:10:09,977 --> 00:10:12,813 E adesso questo? Non sarà felice. 93 00:10:12,913 --> 00:10:14,815 Ok, quindi non ti interessa per i benefici materiali, 94 00:10:14,915 --> 00:10:17,550 di cui ce ne sono molti, e sarà un disastro la tua vita amorosa. 95 00:10:17,651 --> 00:10:20,120 Allora perché accettare? Immagino che lo farai incontralo stasera. 96 00:10:23,023 --> 00:10:26,626 - Sei un'eredità. - Sì. 97 00:10:26,727 --> 00:10:28,128 Chi, tuo padre? 98 00:10:28,228 --> 00:10:30,931 No, mio ​​fratello Greg. 99 00:10:31,031 --> 00:10:32,900 Ma da quando è morto papà, si comporta così. 100 00:10:34,334 --> 00:10:36,970 Voglio dire, ha questa cosa sul fatto che io sia irresponsabile. 101 00:10:37,070 --> 00:10:39,807 Me. Immaginatelo. 102 00:10:39,907 --> 00:10:43,276 Comunque, pensa che se lo divento un Teschio, in qualche modo... 103 00:10:43,376 --> 00:10:45,879 Ti legittimano. Sì. Nella sua mente, comunque. 104 00:10:48,215 --> 00:10:51,051 Anche te lo ha permesso conoscere qualche segreto, o... 105 00:10:51,151 --> 00:10:53,153 Sì, alcuni. 106 00:10:53,253 --> 00:10:55,989 Hai qualche idea di cosa sarà stasera? tutto su? 107 00:10:56,089 --> 00:10:57,725 Stasera? 108 00:10:59,359 --> 00:11:00,794 sì, Ho una vaga idea. 109 00:11:00,894 --> 00:11:04,898 OH. Idea vaga. 110 00:11:04,998 --> 00:11:09,136 Hai voglia di dirmelo di cosa si tratta... affatto? 111 00:11:09,236 --> 00:11:12,172 No. * Perché non lo sai come ci si sente * 112 00:11:12,272 --> 00:11:14,174 ** [Continua] 113 00:11:34,027 --> 00:11:35,929 ** [Fine] 114 00:11:40,100 --> 00:11:42,903 Ehi. Ehi, Kelly. 115 00:11:43,003 --> 00:11:45,038 E'... Ali non è qui. 116 00:11:45,138 --> 00:11:47,207 Tornerà presto? 117 00:11:47,307 --> 00:11:49,877 Non lo so. Vuoi entrare? e aspettare? 118 00:11:49,977 --> 00:11:51,812 Sì. Ti dispiace? No. Entra. 119 00:11:51,912 --> 00:11:53,246 Va bene, grazie. 120 00:11:55,816 --> 00:11:58,085 Allora, Kelly, come stai? 121 00:11:58,185 --> 00:11:59,853 Non male. 122 00:11:59,953 --> 00:12:01,554 Va bene. 123 00:12:01,654 --> 00:12:04,724 Cosa fai? Eh, Goethe. 124 00:12:04,825 --> 00:12:07,094 Cos'è quello, formaggio? 125 00:12:07,194 --> 00:12:11,331 OH. Ti stanno creando leggere Faust? Kelly, è terribile. 126 00:12:11,431 --> 00:12:13,366 Sai, quello è peggio nella versione di Goethe, 127 00:12:13,466 --> 00:12:16,203 Faust non va all'inferno per aver venduto la sua anima al diavolo. 128 00:12:16,303 --> 00:12:19,172 Dio lo salva. Quanto è noioso? 129 00:12:19,272 --> 00:12:21,208 Apetta un minuto. Leggi? 130 00:12:23,911 --> 00:12:26,113 Sì. Occasionalmente. 131 00:12:26,213 --> 00:12:29,082 Cosa, fa quello ti sorprende? Sì, più o meno. 132 00:12:29,182 --> 00:12:31,919 Beh, forse non mi conosci così come pensi. 133 00:12:32,019 --> 00:12:35,488 A proposito, si vocifera sei stato intercettato. 134 00:12:35,588 --> 00:12:37,190 E' solo una voce. 135 00:12:37,290 --> 00:12:40,127 Non secondo il mio compagno di stanza solitario. 136 00:12:41,995 --> 00:12:43,530 Sai, sono stato occupato. 137 00:12:45,498 --> 00:12:47,034 Sì, sì, davvero, davvero occupato. 138 00:12:49,870 --> 00:12:54,341 E, sai, se fossi abbastanza stupido per mandarla via di nuovo stasera... 139 00:12:54,441 --> 00:12:57,310 Verresti buttato sul marciapiede e single e depresso, per sempre e in eterno. 140 00:12:57,410 --> 00:12:59,112 E, sai, tra me e te, un single per sempre... 141 00:12:59,212 --> 00:13:01,949 e ragazzo depresso non è poi così eccezionale, sai cosa sto dicendo? 142 00:13:02,049 --> 00:13:06,219 - Oh, scusa. - E perché dovresti esserlo per sempre single e depresso? 143 00:13:06,319 --> 00:13:08,755 Perché, tesoro, 144 00:13:08,856 --> 00:13:12,893 Sarei uno sciocco se non lo facessi sai, riscattarmi dopo ieri sera. 145 00:13:12,993 --> 00:13:16,263 CIAO. CIAO. 146 00:13:16,363 --> 00:13:19,867 EHI. Perché non ceniamo? Proprio adesso. 147 00:13:22,836 --> 00:13:27,207 Ryan, sono solo le 4:00. Cosa, non l'hai mai avuto una cena anticipata? 148 00:13:31,544 --> 00:13:34,147 Va bene. Dammi un minuto. 149 00:13:34,247 --> 00:13:38,085 Va bene. [Espira] 150 00:13:39,987 --> 00:13:42,822 Quindi, ho questo articolo di economia prevista per mercoledì su Keynes. 151 00:13:42,923 --> 00:13:44,291 E sono indietro, tipo, 20 pagine. 152 00:13:44,391 --> 00:13:45,859 Veramente? SÌ. 153 00:13:52,332 --> 00:13:53,333 Ryan? 154 00:13:56,369 --> 00:13:58,738 [Suona il clacson] 155 00:13:58,838 --> 00:14:01,208 [Ali] Ecco come fare ti riscatti. 156 00:14:01,308 --> 00:14:03,843 Con un viaggio al negozio di biciclette. 157 00:14:03,944 --> 00:14:06,914 No, sto solo guardando. Sto solo... guardando. 158 00:14:08,115 --> 00:14:10,817 [Sospira] La Ducati 996S. 159 00:14:10,918 --> 00:14:14,754 Sono 30.000 dollari facili. Per una moto? 160 00:14:14,854 --> 00:14:17,490 Motociclo? Questo non lo è semplicemente una motocicletta. 161 00:14:17,590 --> 00:14:20,027 Ce ne sono circa 200 nell'intero paese. 162 00:14:20,127 --> 00:14:23,263 Questo è come il Santo Graal delle motociclette. 163 00:14:25,298 --> 00:14:28,668 Se avessi uno di questi, Dovrei esserlo sepolto con esso. 164 00:14:28,768 --> 00:14:31,238 OH. beh, è così romantico 165 00:14:32,372 --> 00:14:34,975 Sì, lo so. 166 00:14:35,075 --> 00:14:36,409 Ryan? 167 00:14:36,509 --> 00:14:38,178 Ryan? Eh? 168 00:14:38,278 --> 00:14:41,148 [Scherzi] Possiamo andare? Oh, sì, certo. 169 00:14:42,315 --> 00:14:45,185 [Ryan, Ali ride] 170 00:14:45,285 --> 00:14:47,354 Quindi, questo documento sembra molto lavoro. 171 00:14:47,454 --> 00:14:48,989 Niente che non possa gestire. 172 00:14:49,089 --> 00:14:52,392 Sì, giusto. Non lo è. 173 00:14:52,492 --> 00:14:54,294 Quindi, ci lavorerai? stasera? 174 00:14:54,394 --> 00:14:58,298 Mm-mmm. No, in realtà Non lo avevo pianificato. 175 00:14:58,398 --> 00:15:00,133 NO? Perché? 176 00:15:00,233 --> 00:15:03,103 Perché lo stavo pianificando passare del tempo con te. 177 00:15:04,437 --> 00:15:08,041 [Espira] Bene, bello. 178 00:15:09,076 --> 00:15:10,343 Non sembri troppo entusiasta. 179 00:15:11,578 --> 00:15:14,914 No, no, no. Sono. Sono. E' solo che... 180 00:15:15,015 --> 00:15:17,350 Pensavo solo che stessi lavorando sul tuo giornale stasera non sarebbe una cosa così brutta, 181 00:15:17,450 --> 00:15:20,120 perché, beh, 182 00:15:20,220 --> 00:15:22,122 In un certo senso, in un certo senso, ho qualcosa da fare anch'io, quindi... 183 00:15:22,222 --> 00:15:24,724 In un certo senso, in un certo senso, avere qualcosa da fare anch'io di nuovo. 184 00:15:24,824 --> 00:15:26,293 Cos'è quello? dovrebbe significare? 185 00:15:26,393 --> 00:15:28,395 - [Scherza] Beh, ehm... - Grazie. 186 00:15:28,495 --> 00:15:30,563 Oh, grazie. 187 00:15:30,663 --> 00:15:33,033 È solo questo... questa cosa dell'ultimo minuto Devo fare con Jeff. 188 00:15:33,133 --> 00:15:34,434 Non è un grosso problema. 189 00:15:44,144 --> 00:15:47,514 Sai cosa? In realtà, non è una cattiva idea Hai ragione. 190 00:15:47,614 --> 00:15:51,084 Non dovrei andare da nessuna parte finché il mio compito è comunque finito. Quindi va bene. 191 00:15:51,184 --> 00:15:53,653 Giusto, e non ci vorrà per così tanto tempo e verrò da te appena posso. 192 00:15:53,753 --> 00:15:55,255 Va bene. 193 00:16:02,529 --> 00:16:04,731 Ehi. 194 00:16:04,831 --> 00:16:06,233 Che cosa? Non va bene? 195 00:16:09,136 --> 00:16:12,772 [Espira] Oh, va bene. 196 00:16:12,872 --> 00:16:15,342 È sicuramente, decisamente buono. 197 00:16:46,973 --> 00:16:51,111 Signori, Sono Winston Taft. 198 00:16:51,211 --> 00:16:53,613 Classe '72. 199 00:16:53,713 --> 00:16:58,185 Stasera ti sarà dato la prova finale nel processo rivelatore. 200 00:16:58,285 --> 00:17:01,588 stasera, ti sarà dato un'anima gemella. 201 00:17:07,360 --> 00:17:11,131 Il mio nome è Greg Sommers. Classe '93. 202 00:17:11,231 --> 00:17:14,901 Siamo tutti fratelli l'Ordine, ma il vincolo tra anime gemelle... 203 00:17:15,001 --> 00:17:17,404 è ancora più forte di il legame della nostra fratellanza. 204 00:17:17,504 --> 00:17:21,141 Sarai responsabile per ogni parola dell'altro. 205 00:17:21,241 --> 00:17:22,609 E ogni atto. 206 00:17:23,976 --> 00:17:25,578 Signor Neal. Grazie, Greg. 207 00:17:26,713 --> 00:17:28,481 Il mio nome è Parker Neal, 208 00:17:28,581 --> 00:17:31,851 e sono il presidente ad interim del Consiglio Superiore. 209 00:17:31,951 --> 00:17:35,054 La mia anima gemella è Matt Hutchinson. 210 00:17:57,544 --> 00:18:01,348 [Porta] Questi pugnali rappresentano il tuo responsabilità gli uni verso gli altri. 211 00:18:01,448 --> 00:18:04,651 Signori alla mia sinistra, tendi la mano destra. 212 00:18:18,598 --> 00:18:20,900 Ora guarda l'uomo che hai di fronte. 213 00:18:21,000 --> 00:18:22,502 E ricorda. 214 00:18:25,605 --> 00:18:28,074 Se... 215 00:18:28,175 --> 00:18:31,578 hai abbastanza fiducia nell'Ordine, 216 00:18:32,745 --> 00:18:35,348 tu e la tua anima gemella... 217 00:18:37,083 --> 00:18:40,653 uscirà da questa esperienza illeso. 218 00:18:42,555 --> 00:18:44,257 In caso contrario, 219 00:18:46,626 --> 00:18:49,429 uno di voi sarà morto. 220 00:18:49,529 --> 00:18:52,131 L'altro, un assassino. 221 00:18:54,367 --> 00:18:55,335 Inginocchiarsi. 222 00:19:10,683 --> 00:19:12,419 In piedi. 223 00:19:16,989 --> 00:19:19,359 Sul mio ordine, 224 00:19:19,459 --> 00:19:22,161 i signori impugnando i pugnali... 225 00:19:22,262 --> 00:19:24,664 pugnaleranno la loro anima gemella. 226 00:19:24,764 --> 00:19:26,633 Il tuo obiettivo? 227 00:19:26,733 --> 00:19:31,404 Il medaglione indossa la tua anima gemella sopra il suo cuore. 228 00:19:38,378 --> 00:19:39,579 Tre. 229 00:19:41,614 --> 00:19:42,749 Due. 230 00:19:43,816 --> 00:19:45,585 Uno. 231 00:19:47,387 --> 00:19:48,421 - Fallo! - Fallo! 232 00:19:48,521 --> 00:19:50,990 - Ora! - [Urlando] 233 00:19:51,090 --> 00:19:54,227 Signori. Togliti le bende. 234 00:19:58,331 --> 00:20:00,300 Era solo una prova. 235 00:20:02,802 --> 00:20:04,237 Ryan? 236 00:20:04,337 --> 00:20:06,306 Ryan? 237 00:20:06,406 --> 00:20:09,476 Dio mio. Ryan? 238 00:20:09,576 --> 00:20:12,044 Qualcuno ha fatto un casino qui! Sta sanguinando! 239 00:20:12,144 --> 00:20:14,080 Ryan? [Jeff] Oh Dio, mi dispiace, signore. 240 00:20:14,180 --> 00:20:16,683 -Ryan? - Mi dispiace, Non volevo farlo. 241 00:20:16,783 --> 00:20:19,486 Chiama il 911. Chiama il 911! 242 00:20:21,588 --> 00:20:23,723 [Pianto] 243 00:20:23,823 --> 00:20:25,758 [Ridendo] 244 00:20:32,098 --> 00:20:34,701 Va tutto bene, ragazzi. 245 00:20:34,801 --> 00:20:37,837 E' solo un piccolo graffio. Non preoccuparti. [Ridacchiando] 246 00:20:37,937 --> 00:20:40,006 Grazie comunque per la tua preoccupazione. 247 00:20:47,980 --> 00:20:49,949 Fa un po' caldo? qui, oppure... 248 00:20:50,049 --> 00:20:52,552 È stato davvero stupido. 249 00:20:52,652 --> 00:20:54,521 Cosa penserebbe papà? 250 00:20:58,525 --> 00:21:02,595 L'Ordine è costruito sulla tradizione, signori. 251 00:21:02,695 --> 00:21:05,665 Tradizioni che non sono destinati ad essere deriso o ridicolizzato. 252 00:21:05,765 --> 00:21:08,435 Quello che hai fatto stasera è inaccettabile. 253 00:21:08,535 --> 00:21:10,102 Signore, è stata una mia idea. 254 00:21:10,202 --> 00:21:12,639 Ciò non assolve Signor Colby. 255 00:21:13,873 --> 00:21:16,776 Sarete entrambi puniti di conseguenza. 256 00:21:16,876 --> 00:21:18,411 [Porta] Seguici. 257 00:21:30,657 --> 00:21:33,192 So che è tuo fratello, Greg. 258 00:21:33,292 --> 00:21:35,895 Ma dirlo a Ryan il rituale tradito la fiducia dell'Ordine. 259 00:21:35,995 --> 00:21:40,299 ho fatto un errore e sono disposto ad accettare la punizione. 260 00:21:41,501 --> 00:21:43,870 Lasciamo perdere, questa volta. 261 00:21:43,970 --> 00:21:47,440 Assicurarsi non c'è il bis. Hai la mia parola. 262 00:21:47,540 --> 00:21:50,843 Rispetta e ricorda la prima verità. 263 00:21:53,946 --> 00:21:55,348 Un teschio sopra ogni altro. 264 00:21:57,450 --> 00:21:58,785 [Jeff] Bene, è fantastico. 265 00:21:58,885 --> 00:22:00,553 Questo è semplicemente fantastico. 266 00:22:00,653 --> 00:22:02,889 Pensavo che avessi detto che l'avrebbero capito, che non ci sarebbero problemi. 267 00:22:02,989 --> 00:22:05,758 Mi dispiace. Sai, io... 268 00:22:05,858 --> 00:22:08,160 Sapevo che erano tesi, ma non lo sapevo erano così tesi. 269 00:22:08,260 --> 00:22:09,862 Sì, beh, soprattutto tuo fratello. 270 00:22:11,364 --> 00:22:13,199 Pensi che questo faccia male le nostre possibilità di entrare? 271 00:22:13,299 --> 00:22:15,602 No, no, è solo una lezione. Non preoccuparti. 272 00:22:15,702 --> 00:22:18,905 Questi ragazzi sono piuttosto grandi sulle lezioni. 273 00:22:19,005 --> 00:22:21,273 Non so voi, ma questo posto mi sta dando che brividi, amico. 274 00:22:21,374 --> 00:22:24,611 Se non fosse per i benefici... Ascolta, Jeff, lascia che ti dica una cosa. 275 00:22:24,711 --> 00:22:28,615 Tutto questo è giusto una ragione glorificata ubriacarsi. 276 00:22:28,715 --> 00:22:32,118 Dimentica tutto il fantasma storie e l'importanza personale allestimento gotico. 277 00:22:32,218 --> 00:22:34,521 E' solo un mucchio di stronzate. 278 00:22:34,621 --> 00:22:37,924 Beh, non lo guardo come un carico di merda. 279 00:22:38,024 --> 00:22:41,661 Non c'è nessuna festa qui. Non ci sono ragazze né birra o qualcosa del genere. 280 00:22:41,761 --> 00:22:43,963 Sono solo spazzolini da denti e un pavimento freddo. 281 00:22:48,901 --> 00:22:50,637 Cosa fai? 282 00:22:59,979 --> 00:23:02,749 Ehi, Hutch è quassù. 283 00:23:02,849 --> 00:23:04,484 [Jeff] Beh, probabilmente lo è controllandoci. 284 00:23:04,584 --> 00:23:06,919 Adesso ti ucciderebbe venire quaggiù e aiutarmi un po'? 285 00:23:07,019 --> 00:23:10,022 No. Non lo è controllandoci. 286 00:23:10,122 --> 00:23:13,392 [Jeff] Allora probabilmente sta solo guardando per un posto dove sprecarsi. 287 00:23:13,493 --> 00:23:14,961 Di cosa stai parlando? 288 00:23:15,061 --> 00:23:17,263 Lo dici sul serio So qualcosa che non lo fai? 289 00:23:17,363 --> 00:23:19,432 Hutch è stato arrestato l'anno scorso per possesso. 290 00:23:19,532 --> 00:23:22,268 È stato quasi espulso di scuola. Ma indovina chi ha tirato qualche filo? 291 00:23:22,368 --> 00:23:25,472 Bene, un altro vantaggio di diventare un Teschio. 292 00:23:28,708 --> 00:23:32,311 Sembra che io e te non lo siamo gli unici che si rompono le regole da queste parti. 293 00:23:32,411 --> 00:23:35,815 Hutch sta per diventare un membro di il teschio nello Sky Club. 294 00:23:37,584 --> 00:23:38,918 Veramente? 295 00:23:50,763 --> 00:23:52,699 [Nessun dialogo udibile] 296 00:23:55,401 --> 00:23:58,538 Non posso... Non posso resistere... 297 00:23:58,638 --> 00:24:00,473 - Uffa! - Ehi, shh, tranquillo. 298 00:24:00,573 --> 00:24:02,775 Mi dispiace. Spazio insufficiente. 299 00:24:17,590 --> 00:24:21,494 Oh cavolo, te lo stai perdendo. Sta facendo una specie di... spogliati qui. 300 00:24:29,468 --> 00:24:31,938 Sai quanto? questo costerebbe su un sito Web di telecamere spia? 301 00:24:32,038 --> 00:24:34,907 Non è una cattiva idea, amico, Camma del teschio. [Ridacchia] 302 00:24:35,007 --> 00:24:37,009 Dio, questa ragazza è brava. 303 00:24:42,815 --> 00:24:45,885 Aspettare. Sta succedendo qualcosa. 304 00:24:50,089 --> 00:24:52,659 Merda. Oh, lasciami indovinare, indossa un vestito da scolaretta. 305 00:24:52,759 --> 00:24:54,694 Stai zitto, amico. Questo è serio. 306 00:24:54,794 --> 00:24:56,495 Ebbene, di cosa si tratta? 307 00:24:56,596 --> 00:24:59,699 - Penso che sia caduta il tetto. - Ryan, non è divertente. 308 00:24:59,799 --> 00:25:02,268 Oh cavolo, è una cosa brutta. Questo è davvero brutto. 309 00:25:04,103 --> 00:25:05,972 Aspetta, Ryan. Calmati! 310 00:25:06,072 --> 00:25:07,774 Dimmi solo cosa hai visto. 311 00:25:09,075 --> 00:25:11,343 Cattivo, cattivo, cattivo, cattivo. Ryan? 312 00:25:11,443 --> 00:25:14,380 EHI! Ehi, apri la porta! Dai! Aiuto! 313 00:25:14,480 --> 00:25:16,816 Vuoi fermarti? e pensarci un attimo? 314 00:25:16,916 --> 00:25:19,351 Ora, guarda, se fosse caduta, poi Hutch ha già chiamato il 911. 315 00:25:19,451 --> 00:25:21,721 Ehi! Dai! Il che significa che tutti gli altri chi c'è nella tomba... 316 00:25:21,821 --> 00:25:24,824 sarà laggiù adesso cercando di aiutarla, vero? 317 00:25:24,924 --> 00:25:26,659 Giusto. Ora guarda. 318 00:25:26,759 --> 00:25:29,061 L'ultima cosa nella mente di nessuno sono un paio di colpi di testa... 319 00:25:29,161 --> 00:25:30,863 chi avrebbe dovuto essere pulire la soffitta. 320 00:25:30,963 --> 00:25:33,700 Sbatterti a sangue su questa porta non andrà cambiare nulla. 321 00:25:35,935 --> 00:25:38,805 Sì, hai ragione. [La porta si apre] 322 00:25:40,406 --> 00:25:42,441 Ok, andiamo. 323 00:25:42,541 --> 00:25:45,111 Che cosa? La tua punizione è finita. Andiamo. 324 00:25:50,717 --> 00:25:52,719 Ascolta, Greg... Non voglio sentirlo. 325 00:25:52,819 --> 00:25:54,787 Semplicemente non ti voglio fare mai un'acrobazia di nuovo così. 326 00:25:54,887 --> 00:25:57,023 Mi senti? voglio dire, dici che vuoi rispetto... 327 00:25:57,123 --> 00:25:59,726 e poi ti giri e fai qualcosa di stupido. 328 00:25:59,826 --> 00:26:01,427 Va tutto bene? con Hutch? 329 00:26:01,527 --> 00:26:03,796 - Che cosa? - Hutch. Sta bene? 330 00:26:03,896 --> 00:26:06,899 Cosa deve fare Hutch? con te che fai un casino? Niente. E' solo... 331 00:26:08,467 --> 00:26:10,737 Penso qualcosa potrebbe essere successo. 332 00:26:10,837 --> 00:26:12,772 L'ho visto sul tetto, con una ragazza. 333 00:26:12,872 --> 00:26:15,608 Hutch conosce le regole. Non sono ammessi non membri nella tomba. 334 00:26:15,708 --> 00:26:17,710 Lo so, beh, Greg, Ho visto una ragazza lassù, 335 00:26:17,810 --> 00:26:19,345 e penso che potrebbe averlo fatto caduto nel cortile. 336 00:26:19,445 --> 00:26:21,113 Cosa stai dicendo, Ryan? 337 00:26:21,213 --> 00:26:22,982 Non sono sicuro. 338 00:26:23,082 --> 00:26:25,584 [Parker] Ho visto Hutch solo un minuto fa. 339 00:26:25,685 --> 00:26:28,988 E penso che lo avrebbe fatto avrebbe detto qualcosa se avesse visto una ragazza cade dal tetto. 340 00:26:30,322 --> 00:26:32,424 Lo farebbe? Ryan, non si tratta di Hutch. 341 00:26:32,524 --> 00:26:33,993 Va bene? Riguarda te. 342 00:26:35,895 --> 00:26:39,832 È tardi. Sono stanco. I miei figli sono malati. Vado a casa. 343 00:26:49,842 --> 00:26:52,845 [Ryan] Cavolo, è tutto un casino. Questo è davvero... Questo è davvero incasinato. 344 00:26:52,945 --> 00:26:56,683 L'hai vista davvero cadere? No. Ma lo giuro su Dio, amico. Penso che l'abbia fatto. 345 00:26:56,783 --> 00:26:58,217 Ma non l'hai visto. 346 00:26:58,317 --> 00:27:00,586 In realtà non l'hai fatto vederla cadere. 347 00:27:00,687 --> 00:27:02,054 Dai. Ti porto da Ali. 348 00:27:02,154 --> 00:27:05,024 Senti, Hutch ha fatto qualcosa non avrebbe dovuto farlo. 349 00:27:05,124 --> 00:27:07,994 Ha portato una ragazza sul tetto, ed è stato arrestato. 350 00:27:08,094 --> 00:27:10,462 Va bene. Probabilmente lo è arrotondamento al terzo proprio adesso. 351 00:27:10,562 --> 00:27:14,734 [Scherzi] Sì, forse lo è. 352 00:27:14,834 --> 00:27:17,970 Allora, cosa farai? Vai alla polizia? Con cosa? 353 00:27:21,874 --> 00:27:23,776 Sì, non è niente. 354 00:27:23,876 --> 00:27:26,012 [Sospira] Ehi, ascolta. 355 00:27:26,112 --> 00:27:28,681 Potremmo fare un paio di fermate? prima di andare da Ali? 356 00:27:28,781 --> 00:27:30,717 Sì, va bene. Cambiamenti e cose del genere. 357 00:27:39,792 --> 00:27:41,260 Chiamata di bottino? 358 00:27:41,360 --> 00:27:43,930 Hai ordinato un triplo cioccolato torta suicida? 359 00:27:45,297 --> 00:27:47,066 [Uomo] * Eccoci qua ** [Roccia] 360 00:27:53,806 --> 00:27:57,643 Faresti meglio a smetterla di portarmi torta nel cuore della notte. Diventerò enorme. 361 00:27:57,744 --> 00:28:01,714 Beh, immaginavo che lo fossi già un piccolo mangiatore di torte. Quindi un po' di più non farebbe male. 362 00:28:01,814 --> 00:28:03,649 Mangiatore di torte? Sì. 363 00:28:03,750 --> 00:28:05,184 Ora, di cosa si tratta? dovrebbe significare? 364 00:28:05,284 --> 00:28:06,886 Cosa, mai? l'hai già sentito? No. 365 00:28:06,986 --> 00:28:08,487 Significa che sei una ragazzina ricca e viziata. 366 00:28:08,587 --> 00:28:10,189 Ooh, davvero? Sì. 367 00:28:10,289 --> 00:28:14,060 Certo, potrei apprezzare le cose belle della vita. 368 00:28:14,160 --> 00:28:18,197 Ma viziato? Penso di no. 369 00:28:18,297 --> 00:28:19,932 Riprendilo. 370 00:28:20,032 --> 00:28:21,167 Sì, è meglio riprendilo. 371 00:28:21,267 --> 00:28:23,569 No, non lo farò. Perché sei un mangiatore di torte. 372 00:28:23,669 --> 00:28:26,172 - No, sei un mangiatore di torte. - No, no, non fare il solletico... Per favore, per favore. 373 00:28:26,272 --> 00:28:27,774 No, riprendilo. Riprendilo. Non lo farò. 374 00:28:29,776 --> 00:28:31,643 Non voglio riprenderlo, perché sei un mangiatore di torte. 375 00:28:31,744 --> 00:28:35,114 - Oh no, tu sei il mangiatore di torte. - Per favore, per favore, non... non farmi il solletico. 376 00:28:35,214 --> 00:28:37,149 - No, per favore, per favore... - [Atterraggio] 377 00:28:37,249 --> 00:28:38,818 Ooh. Oh. 378 00:28:39,819 --> 00:28:41,253 Stai bene? [Lamenti] 379 00:28:45,124 --> 00:28:47,059 Doof. [Sospira] 380 00:28:48,360 --> 00:28:50,830 Ryan. [Piangendo] Mi dispiace. Mi dispiace davvero. 381 00:28:50,930 --> 00:28:53,966 Non ho... Lo sai. L'hai fatto tu, Ryan, e tu mi ha chiamato mangiatore di torte. 382 00:28:54,066 --> 00:28:55,868 Non lo intendevo. Guarda, Vado a prendere del ghiaccio. Oh. 383 00:28:55,968 --> 00:28:58,838 Ooh. Ok, bene, Mi sento troppo vestito. 384 00:28:58,938 --> 00:29:00,539 Uffa. Ah, è il mio occhio. Oh, ahi. 385 00:29:00,639 --> 00:29:01,841 Oh mio Dio, cosa è successo? 386 00:29:01,941 --> 00:29:03,976 - Ryan mi ha dato un calcio. -Oh, stai bene? 387 00:29:04,076 --> 00:29:06,578 Non accetto alcuna responsabilità. Mi stava facendo il solletico e non posso gestire il solletico. 388 00:29:06,678 --> 00:29:08,848 [Kelly] Oh, certo. 389 00:29:08,948 --> 00:29:11,383 Oh, fa male. Punge. 390 00:29:11,483 --> 00:29:13,953 - Che aspetto ha? - [ Ali e Kelly continuano, Indistinto] 391 00:29:19,892 --> 00:29:21,894 [Il motore si avvia] 392 00:29:25,998 --> 00:29:27,900 [Kelly] Ryan? Il ghiaccio? 393 00:29:28,000 --> 00:29:30,169 Sì. 394 00:29:36,042 --> 00:29:38,344 Come stanno? gli huevos rancheros? 395 00:29:38,444 --> 00:29:40,779 Eccezionale. Sei ancora in debito con me alla grande... 396 00:29:40,880 --> 00:29:43,349 per avermi tradito e prendendomi a calci nella testa. 397 00:29:43,449 --> 00:29:44,984 Oh, tesoro, fammi vedere. 398 00:29:48,320 --> 00:29:49,922 Oh. 399 00:29:51,423 --> 00:29:55,327 Ascolta, se ti può consolare, gli occhiali da sole sono davvero sexy. 400 00:29:55,427 --> 00:29:57,930 Oh, stai zitto. [Baci] 401 00:30:09,275 --> 00:30:12,078 Ehi. Conosci questa ragazza? 402 00:30:13,779 --> 00:30:15,915 O si. Quella è Diana Rollins. 403 00:30:16,015 --> 00:30:18,217 È il capitano di la squadra di hockey su prato. 404 00:30:18,317 --> 00:30:20,019 In realtà ho un corso di economia con lei. 405 00:30:21,153 --> 00:30:23,755 Perché? 406 00:30:23,856 --> 00:30:26,993 Oh, penso Jeff ha una cosa per lei, è tutto. 407 00:30:27,093 --> 00:30:28,827 Sì, beh, non è l'unico. 408 00:30:28,928 --> 00:30:32,164 Matt Hutchinson ci ha provato per prenderla per mesi. 409 00:30:32,264 --> 00:30:33,933 Conosci Matt Hutchinson? 410 00:30:34,033 --> 00:30:35,334 Chi non lo fa? 411 00:30:38,837 --> 00:30:40,472 È davvero un drogato come dicono? 412 00:30:40,572 --> 00:30:45,011 Bene, se credi a tutti voci su un singolo campus, certo. 413 00:30:45,111 --> 00:30:47,880 Ma lui è nel tuo piccolo club. 414 00:30:47,980 --> 00:30:49,281 Allora perché non glielo chiedi e basta? 415 00:30:49,381 --> 00:30:51,850 Alì, smettila. 416 00:30:53,519 --> 00:30:57,256 Mi dispiace. Non avrei dovuto dirlo. Va tutto bene. 417 00:30:57,356 --> 00:30:59,258 Tregua. Tregua. 418 00:31:02,428 --> 00:31:06,065 [Uomo] * Se il nostro amore è una bugia 419 00:31:06,165 --> 00:31:10,002 *Allora mentimi 420 00:31:11,470 --> 00:31:14,840 *Mentimi* 421 00:31:14,941 --> 00:31:16,943 [I giocatori chiacchierano] 422 00:31:20,179 --> 00:31:22,748 Lei non è qui. Beh, molte persone salta l'allenamento, Ryan. 423 00:31:22,848 --> 00:31:24,516 Tu, tra tutte le persone, dovrebbe saperlo. Sì, lo so. 424 00:31:24,616 --> 00:31:28,287 E' solo... Devo sentire. Hai una sensazione? 425 00:31:28,387 --> 00:31:30,456 Sì. Qualcosa non va. Bene, e allora? 426 00:31:30,556 --> 00:31:32,858 Guarda, te lo stai lasciando la tua immaginazione ottiene il meglio di te. 427 00:31:32,959 --> 00:31:35,194 Veramente? Sì, penso di sì. 428 00:31:35,294 --> 00:31:38,264 Sì, ciao. New Haven, Connecticut, per favore. 429 00:31:38,364 --> 00:31:40,967 Hai un elenco? per una Diana Rollins? 430 00:31:41,067 --> 00:31:43,069 [Ronzio] 431 00:31:44,303 --> 00:31:45,504 [Jeff] Non c'è, Ryan. 432 00:31:47,173 --> 00:31:49,341 [Cane che abbaia] 433 00:31:52,444 --> 00:31:53,946 Lascialo andare. 434 00:31:59,818 --> 00:32:03,455 [Suono delle campane] 435 00:32:03,555 --> 00:32:05,424 Dove pensi? vai con questo? 436 00:32:07,960 --> 00:32:09,528 Andiamo alla polizia. Diciamo loro quello che abbiamo visto. 437 00:32:09,628 --> 00:32:12,398 Quello che pensi di aver visto. Quello che ho visto. 438 00:32:12,498 --> 00:32:15,834 Eri in soffitta con me. Ho bisogno che tu confermi che era presso la tomba. 439 00:32:15,934 --> 00:32:19,805 Ascolta, se sbaglio e Diana sta bene, allora non c'è niente di male. 440 00:32:19,905 --> 00:32:22,308 Ah, stronzate. E se gli Skulls lo scoprissero? siamo andati alla polizia? 441 00:32:22,408 --> 00:32:24,343 Non lo faranno. Non lo sai. 442 00:32:24,443 --> 00:32:26,345 Non sai niente. Non hai visto niente. 443 00:32:26,445 --> 00:32:29,048 Senti, sto solo cercando di farlo la cosa giusta qui, Jeff. Sì, per te. 444 00:32:29,148 --> 00:32:33,019 Ascoltare. Senti, forse i Teschi significano qualcosa qualcosa per alcuni di noi. 445 00:32:33,119 --> 00:32:35,321 Ti fermi mai? pensarci? 446 00:32:35,421 --> 00:32:39,791 Guarda, conosci le regole. Un teschio sopra ogni altro. Non è così difficile da ottenere. 447 00:32:39,891 --> 00:32:42,061 Ascolta, Non butterò via il mio futuro lontano per questo motivo. 448 00:32:42,161 --> 00:32:46,398 Non ho nemmeno intenzione di staccarmi altre lezioni. Aspettare. 449 00:32:46,498 --> 00:32:49,235 E se te lo chiedessi? come mia anima gemella? 450 00:32:49,335 --> 00:32:51,970 [Scherzi] Siamo solo rubinetti. 451 00:32:52,071 --> 00:32:54,106 Non siamo ancora anime gemelle ricordi? 452 00:32:56,075 --> 00:32:58,010 Vuoi qualche consiglio? 453 00:32:58,110 --> 00:33:01,247 Ottieni qualche prova. Forse allora, qualcuno ti ascolterà. 454 00:33:47,693 --> 00:33:50,596 Di chi è quello? Quello della fidanzata. 455 00:33:51,963 --> 00:33:53,899 Il sapore della settimana? 456 00:33:53,999 --> 00:33:56,535 No, da un paio di mesi ormai, in realtà. Ma grazie per l'interesse. 457 00:33:56,635 --> 00:34:00,005 Wow, un nuovo record. Sì, è un nuovo record anche per te, no? 458 00:34:00,106 --> 00:34:03,142 Cioè, dura otto secondi senza prendermi in giro? Congratulazioni. 459 00:34:03,242 --> 00:34:05,611 È fantastico. Non ne hai assolutamente idea quanti problemi hai quasi... 460 00:34:05,711 --> 00:34:07,879 mi ha coinvolto l'altra notte, tu? Ascolta, Greg. 461 00:34:07,979 --> 00:34:10,048 Non voglio sentirlo proprio adesso, va bene? 462 00:34:10,149 --> 00:34:11,950 Non adesso, o mai più, Ryan? 463 00:34:12,050 --> 00:34:13,885 Mettitelo in testa che sei mio fratello. Questo è tutto. 464 00:34:13,985 --> 00:34:16,388 Non sei papà. Non sono te. Quindi lasciamo perdere. 465 00:34:16,488 --> 00:34:18,124 Va bene? 466 00:34:19,258 --> 00:34:21,693 Ascolta, sto solo dicendo... 467 00:34:21,793 --> 00:34:24,496 Sei sicuro di cosa hai bisogno? vale la pena rischiare per questo? 468 00:34:26,332 --> 00:34:27,599 Sì. 469 00:34:34,406 --> 00:34:37,676 Se lo scoprono, Non ti trascinerò dentro. 470 00:34:39,010 --> 00:34:40,479 Lo sapranno già, Ry. 471 00:34:43,149 --> 00:34:44,683 Ne sanno più di puoi immaginare. 472 00:34:56,262 --> 00:34:59,365 [Rumore del tuono] 473 00:36:10,536 --> 00:36:12,304 [Grugniti] 474 00:36:17,343 --> 00:36:20,779 Credo che tu abbia una chiave quello non ti appartiene. 475 00:36:20,879 --> 00:36:23,782 Non ho una chiave. È un peccato. 476 00:36:23,882 --> 00:36:26,618 Tuo fratello non sarà felice per sentire che l'hai perso. 477 00:36:26,718 --> 00:36:28,520 Guarda, non aveva niente a che fare con questo, va bene? 478 00:36:28,620 --> 00:36:30,422 L'ho preso a sua insaputa. Veramente? 479 00:36:30,522 --> 00:36:32,791 Non è quello che dice. 480 00:36:37,128 --> 00:36:39,231 Greg? Ho chiamato Parker. 481 00:36:40,666 --> 00:36:43,369 Per il tuo bene, Ryan. [Parker] Fammi capire bene. 482 00:36:43,469 --> 00:36:47,339 Stai accusando la mia anima gemella di-di omicidio? 483 00:36:47,439 --> 00:36:49,275 [Ryan] Non lo so. 484 00:36:49,375 --> 00:36:51,977 Ma quello che so è questo Diana Rollins era in piedi su quel tetto. 485 00:36:52,077 --> 00:36:54,045 E ora è scomparsa. 486 00:36:54,145 --> 00:36:57,449 Cosa penseresti? Hai assolutamente ragione. Lei era lassù. 487 00:36:57,549 --> 00:37:02,053 Ma te lo posso assicurare che hai torto su tutto il resto. 488 00:37:02,153 --> 00:37:03,855 Diana Rollins è molto vivo. 489 00:37:03,955 --> 00:37:06,091 Bene, allora, Parker, deve essere la Donna Bionica, 490 00:37:06,191 --> 00:37:07,693 perché l'ho vista cadere da quel tetto. 491 00:37:07,793 --> 00:37:09,995 Tu? Veramente? 492 00:37:11,363 --> 00:37:13,332 Se dopo hai sentito quello che devo dire, 493 00:37:13,432 --> 00:37:17,836 e lo vuoi ancora vai alla polizia, Ti ci porterò io stesso. 494 00:37:17,936 --> 00:37:19,538 [Greg] Che tu lo voglia o no credici, Ryan, 495 00:37:19,638 --> 00:37:21,239 ci stiamo provando per aiutarti qui. 496 00:37:21,340 --> 00:37:22,808 Quindi, per una volta nella tua vita, sarebbe carino... 497 00:37:22,908 --> 00:37:24,843 se potessi riconoscere che non lo sai tutto. 498 00:37:24,943 --> 00:37:27,779 Va bene, sto ascoltando. Sono tutto orecchie. 499 00:37:27,879 --> 00:37:30,849 [Parker] Qualche anno fa, gli Skulls ha contattato un giovane promettente. 500 00:37:30,949 --> 00:37:34,520 Quando il consiglio attivo trovò fuori che non stava prendendo appartenenza all'Ordine... 501 00:37:34,620 --> 00:37:39,491 sul serio, hanno deciso che ne aveva bisogno una lezione di umiltà. 502 00:37:39,591 --> 00:37:43,695 Per questo, hanno organizzato una bufala abbastanza elaborata. 503 00:37:43,795 --> 00:37:47,633 Ci sono volute somme considerevoli di pianificazione e capitale, ma... 504 00:37:47,733 --> 00:37:51,637 il consiglio è stato effettivamente in grado per fingere il suicidio del suo compagno di stanza. 505 00:37:51,737 --> 00:37:54,373 Allora, cosa, era solo un test? 506 00:37:54,473 --> 00:37:58,377 Questa bufala ha messo alla prova la sua fedeltà sotto estrema pressione, 507 00:37:58,477 --> 00:38:00,612 quando sarebbe conta davvero. Ne hai sentito parlare? 508 00:38:00,712 --> 00:38:02,781 Sì, Winston Taft mi ha raccontato la storia. 509 00:38:05,451 --> 00:38:08,754 Quindi hai fatto fingere il suo coinquilino la sua morte per mettere alla prova la sua fedeltà agli Skulls? 510 00:38:08,854 --> 00:38:10,689 E' questo? me lo stai dicendo? Certo lo è. 511 00:38:10,789 --> 00:38:13,224 E Diana Rollins? Cosa, questo è giusto anche un'altra prova? 512 00:38:13,325 --> 00:38:17,396 Andiamo, Ryan. Il tuo piccolo scherzo? Il sangue finto? 513 00:38:17,496 --> 00:38:18,830 Questo era una bandiera rossa completa. 514 00:38:20,766 --> 00:38:23,635 Appartenenza all'Ordine è per sempre. 515 00:38:23,735 --> 00:38:27,439 Dobbiamo essere sicuri che la nostra adesione viene preso sul serio. 516 00:38:27,539 --> 00:38:29,641 [Greg] Era una preoccupazione, che ho condiviso, 517 00:38:29,741 --> 00:38:32,177 che non stavi prendendo l'Ordine molto seriamente, Ry. 518 00:38:32,277 --> 00:38:35,847 A causa mia. Perché sei un'eredità. 519 00:38:37,749 --> 00:38:41,387 Sai, questo... tutto questo ha senso. 520 00:38:41,487 --> 00:38:42,821 Lo fa. 521 00:38:47,426 --> 00:38:48,860 Ma ho una domanda per te. 522 00:38:48,960 --> 00:38:50,862 Andare avanti. 523 00:38:50,962 --> 00:38:52,831 Dov'è Diana Rollins? 524 00:38:52,931 --> 00:38:54,833 Diana sta bene. 525 00:38:54,933 --> 00:38:57,969 Si è presa qualche giorno libero da scuola. Lei è dentro New Hampshire, sci. 526 00:38:58,069 --> 00:38:59,605 Mi sto divertendo davvero. 527 00:39:03,742 --> 00:39:04,976 [Sospira] 528 00:39:07,879 --> 00:39:11,417 Beh, immagino Ho fallito questo test, eh? 529 00:39:11,517 --> 00:39:14,753 Al contrario. Un secondo. 530 00:39:23,562 --> 00:39:25,897 Ne sono abbastanza sicuro questa è della tua taglia. 531 00:39:29,000 --> 00:39:30,902 Dovremmo vestirci tutti. Siamo in ritardo. 532 00:39:31,002 --> 00:39:33,505 No, no. Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 533 00:39:35,541 --> 00:39:37,643 [Scherzi] Cosa intendi con Ci sto? 534 00:39:37,743 --> 00:39:39,511 Sì, fratello, ci sei. 535 00:39:42,013 --> 00:39:45,484 Oh, beh, è fantastico, ma-ma perché? Due ragioni. 536 00:39:45,584 --> 00:39:49,955 Uno, non l'hai portato tu eventuali estranei a questo. 537 00:39:50,055 --> 00:39:53,792 Anche se lo auguro saresti venuto da me o prima Hutch. 538 00:39:53,892 --> 00:39:57,996 E due, cosa più importante, tuo fratello. 539 00:39:59,665 --> 00:40:01,800 È uscito su un arto per te. 540 00:40:01,900 --> 00:40:03,735 Non permetterglielo o l'Ordine verso il basso mai più. 541 00:40:05,871 --> 00:40:07,539 [Espira, stringe la mano] 542 00:40:18,717 --> 00:40:20,686 Congratulazioni a tutti voi. 543 00:40:21,987 --> 00:40:25,023 Questa è la conclusione del processo rivelatore. 544 00:40:25,123 --> 00:40:29,528 Uno dei nostri più illustri ex-alunni, George Milford, 545 00:40:29,628 --> 00:40:32,531 si è gentilmente liberato dai rigori della campagna elettorale... 546 00:40:32,631 --> 00:40:34,966 per stare con te in questa notte così importante. 547 00:40:37,903 --> 00:40:40,672 Signori, le regole. 548 00:40:40,772 --> 00:40:45,010 Viviamo secondo le regole, moriamo secondo le regole. 549 00:40:50,616 --> 00:40:54,653 [Milford] Leggi i tuoi libri di regole da davanti a dietro. 550 00:40:54,753 --> 00:40:58,289 Una conoscenza approfondita di queste regole... 551 00:40:58,389 --> 00:41:00,692 sarà molto, molto vantaggioso... 552 00:41:00,792 --> 00:41:03,595 mentre iniziate la vostra vita nell'Ordine. 553 00:41:05,096 --> 00:41:09,668 Non fidarti di nessuno con questi segreti, ma membro dell'Ordine. 554 00:41:12,170 --> 00:41:15,674 Un teschio... sopra ogni altro. 555 00:41:15,774 --> 00:41:19,745 [ Tocchi, insieme ] Un teschio sopra ogni altro. 556 00:41:19,845 --> 00:41:21,947 Per favore, potresti presentarti i tuoi polsi? 557 00:41:25,817 --> 00:41:29,588 Lascia che questo suggelli il legame tra di noi. 558 00:41:34,593 --> 00:41:38,229 Resta in silenzio mentre sopporti. 559 00:41:38,329 --> 00:41:39,865 [ Frizzante ] 560 00:41:39,965 --> 00:41:41,867 [I pantaloncini sussultano] 561 00:41:58,750 --> 00:42:00,719 ** [ Pianoforte ] 562 00:42:12,163 --> 00:42:15,734 Greg Sommers lo è il partner più redditizio nel mio studio legale. 563 00:42:15,834 --> 00:42:20,038 Non voglio perderlo per qualcosa che pensa suo fratello fu testimone. 564 00:42:20,138 --> 00:42:22,007 È chiaro? È. 565 00:42:24,209 --> 00:42:27,746 Sei sicuro che Ryan capisca cosa è realmente successo sul tetto? 566 00:42:27,846 --> 00:42:30,448 Era una prova di lealtà. 567 00:42:30,548 --> 00:42:33,919 Questo è una situazione sfruttabile, Parker. 568 00:42:34,019 --> 00:42:37,989 Qualcosa di intraprendente giovane come te dovrebbe cogliere. 569 00:42:38,089 --> 00:42:40,592 Usalo. 570 00:42:40,692 --> 00:42:43,995 Manifestare al consiglio le tue capacità di leadership. 571 00:42:44,095 --> 00:42:46,064 Esercita il potere che possiedi. 572 00:42:46,164 --> 00:42:48,934 Capisco. 573 00:42:49,034 --> 00:42:52,938 Sono già stati fatti dei passi per garantire che Ryan continui cooperazione. 574 00:42:53,038 --> 00:42:55,473 Eccellente. 575 00:42:55,573 --> 00:42:59,577 La grandezza sorge solo in pochi istanti di crisi, Parker. 576 00:42:59,678 --> 00:43:01,446 Considera questa la tua crisi. 577 00:43:01,546 --> 00:43:04,182 Oh, non deluderò l'Ordine. 578 00:43:04,282 --> 00:43:06,885 O tu, Winston. 579 00:43:06,985 --> 00:43:09,387 Siamo una razza speciale. 580 00:43:09,487 --> 00:43:11,823 Solo il meglio. 581 00:43:11,923 --> 00:43:16,194 Come diciamo, eletto da Dio. 582 00:43:47,025 --> 00:43:48,827 Hai avuto un buon momento? 583 00:43:48,927 --> 00:43:51,062 Yeah Yeah. Lo era una festa davvero impressionante. 584 00:43:51,162 --> 00:43:52,798 Sì, lo era. 585 00:43:52,898 --> 00:43:55,801 Allora, cosa ne dici? Un nuovo inizio? 586 00:43:57,102 --> 00:43:58,970 Sì, certo. 587 00:43:59,070 --> 00:44:00,706 EHI. 588 00:44:00,806 --> 00:44:02,173 Non dimenticare la tua chiave 589 00:44:02,273 --> 00:44:03,975 No, ho capito. E' proprio qui. 590 00:44:04,075 --> 00:44:05,643 Non quello. 591 00:44:08,213 --> 00:44:09,881 Che cos'è questo? 592 00:44:09,981 --> 00:44:11,783 E' la tua chiave. [Ridacchia] 593 00:44:14,385 --> 00:44:17,188 Va bene. Ci vediamo, amico. Ci vediamo. 594 00:44:23,294 --> 00:44:24,863 [La porta si chiude] 595 00:44:27,165 --> 00:44:28,734 [Ticchettio dei tasti] 596 00:44:42,948 --> 00:44:44,816 [Respiro irregolare] 597 00:44:59,564 --> 00:45:01,299 [Clic sui tasti] 598 00:45:01,399 --> 00:45:03,301 ** [Roccia] 599 00:45:16,748 --> 00:45:22,754 [Uomo] * Non ho l'ultima possibilità che coglierò Non ho bisogno di alcun motivo * 600 00:45:24,089 --> 00:45:26,257 * E stasera sono tuo 601 00:45:28,393 --> 00:45:31,262 *Stasera* 602 00:45:34,332 --> 00:45:36,868 [Kelly] Chi è? Ehi, sono Ryan! 603 00:45:41,139 --> 00:45:43,074 Kelly! 604 00:45:43,174 --> 00:45:45,510 E' bello vederti. La mia adorabile ragazza è qui? 605 00:45:45,610 --> 00:45:47,846 Uhm, A-Ali non è qui. 606 00:45:47,946 --> 00:45:51,016 Di cosa stai parlando? La sua lezione non sarà finché, tipo, le 11:00. 607 00:45:51,116 --> 00:45:54,119 Sì. Uhm, io... Penso che sia uscita presto questa mattina. 608 00:45:55,320 --> 00:45:57,622 Veramente? 609 00:45:57,722 --> 00:46:02,060 Io semplicemente... penso stava facendo colazione alla Gypsy Co-op, probabilmente. 610 00:46:03,094 --> 00:46:04,162 E? 611 00:46:06,031 --> 00:46:09,200 Non era sola. [Ridacchia] Con chi era? 612 00:46:11,102 --> 00:46:13,004 Ryan, cosa sta succedendo? con voi due? 613 00:46:14,305 --> 00:46:16,374 Kelly? Con chi era? 614 00:46:37,795 --> 00:46:40,131 - Ali, cosa sta succedendo? - Ehi, ehi, ehi. Rallenta, amico. 615 00:46:40,231 --> 00:46:42,133 Forse, sai, dovremmo parlare riguardo a questo fuori. 616 00:46:42,233 --> 00:46:45,003 - Sedere. Alì? - Ryan, mi hai colpito. 617 00:46:45,103 --> 00:46:46,437 Ali, è stato un incidente. Lo sai. 618 00:46:46,537 --> 00:46:48,239 Hai picchiato la mia ragazza, Ryan? La tua ragazza? 619 00:46:48,339 --> 00:46:51,042 Mi hai colpito perché Esco con Hutch. Ora, non negarlo. 620 00:46:51,142 --> 00:46:53,311 Esci con Hutch? Di cosa stai parlando? 621 00:46:53,411 --> 00:46:56,314 [Voce tremante] Guarda, Ryan. Mi stai spaventando, ok? Devi semplicemente andartene. Andare. 622 00:46:56,414 --> 00:46:58,984 Penso che lo sarebbe in meglio, amico. Stai zitto! 623 00:46:59,084 --> 00:47:01,219 [Ryan] Ali, cosa sta succedendo? 624 00:47:01,319 --> 00:47:04,822 - Lei ti vuole fuori. - Stai indietro, va bene? 625 00:47:04,923 --> 00:47:07,292 Smettila di diffondere quelle voci su di me. 626 00:47:07,392 --> 00:47:09,394 Hai qualcosa da dirmi, Ryan? Dimmelo in faccia. 627 00:47:09,494 --> 00:47:11,429 - Esci di qui e basta. - Ryan! 628 00:47:14,165 --> 00:47:16,701 - E' questo il tuo modo di comportarti tutti i tuoi problemi? - Che cosa? Ti ho appena toccato. 629 00:47:16,801 --> 00:47:19,070 E' finita! Adesso esci e basta di qui! Ho detto vai! 630 00:47:19,170 --> 00:47:21,206 EHI. 631 00:47:21,306 --> 00:47:24,943 Se non te ne vai proprio adesso, in questo istante, Chiamo la polizia. 632 00:47:28,113 --> 00:47:29,480 Alì? Andare. 633 00:47:29,580 --> 00:47:31,649 Andare. Vattene da qui. 634 00:47:31,749 --> 00:47:33,184 È pazzesco, Ali. 635 00:47:37,255 --> 00:47:42,393 [Uomo] *Non lo capisco Non riuscirò mai a capirlo** 636 00:47:46,064 --> 00:47:49,434 [Uomo] "La strada è lunga e difficile... 637 00:47:49,534 --> 00:47:53,138 che dall'inferno conduce su alla luce." 638 00:47:53,238 --> 00:47:56,541 Ora, nel Paradiso perduto di Milton, 639 00:47:56,641 --> 00:48:00,045 questo è un passaggio letterale riguardo al Paradiso e all'Inferno. 640 00:48:00,145 --> 00:48:02,480 Ma Dante sta parlando di più su... 641 00:48:02,580 --> 00:48:04,950 esperienza quotidiana, 642 00:48:05,050 --> 00:48:08,086 maledetto personale relazioni. 643 00:48:08,186 --> 00:48:10,388 L'inferno delle responsabilità. 644 00:48:10,488 --> 00:48:13,691 Che diavolo è restare svegli attraverso un particolare lezione noiosa. 645 00:48:13,791 --> 00:48:15,293 Signor Sommers? 646 00:48:22,968 --> 00:48:25,503 [Si schiarisce la gola] 647 00:48:25,603 --> 00:48:29,074 È questa la parte in cui io, uh, stupisci te e il resto della classe... 648 00:48:29,174 --> 00:48:32,043 snocciolandone alcuni ritorno incredibilmente astuto, 649 00:48:32,143 --> 00:48:33,678 dimostrando che stavo pagando attenzione da sempre? 650 00:48:33,778 --> 00:48:35,780 No. 651 00:48:35,880 --> 00:48:40,185 No, questa è la parte dove ti viene data una "F" nella discussione di gruppo. 652 00:48:40,285 --> 00:48:44,822 Quindi, vedi, l'inferno è molto parte di le nostre esperienze quotidiane, 653 00:48:44,922 --> 00:48:48,393 come abbiamo appena dimostrato con il nostro signor Sommers. 654 00:48:51,529 --> 00:48:54,399 - Grazie. - [Ali durante la registrazione] Ciao, hai raggiunto Ali e Kelly. 655 00:48:54,499 --> 00:48:57,002 Non siamo qui adesso, quindi lascia un messaggio dopo il segnale acustico. 656 00:48:57,102 --> 00:48:58,836 [Bip] 657 00:48:58,936 --> 00:49:01,139 Ali, ehi, sono io. Ascolta, so che è così tipo, il centesimo messaggio... 658 00:49:01,239 --> 00:49:04,142 Sono partito per te, ma... ma ho bisogno di parlarti. Richiamami. 659 00:49:04,242 --> 00:49:06,511 Ho bisogno di sapere cosa sta succedendo. Mi manca qualcosa qui. 660 00:49:06,611 --> 00:49:09,747 Va bene, sono al cellulare. Oh, e ciao, Kelly. [Bip] 661 00:49:09,847 --> 00:49:11,582 [I giocatori gridano] 662 00:49:15,053 --> 00:49:17,622 Sommers! Metti la testa nel gioco! 663 00:49:17,722 --> 00:49:20,091 Cosa, hai qualcosa più importante dello spettacolo? 664 00:49:25,030 --> 00:49:26,998 [Nessun dialogo udibile] 665 00:49:44,349 --> 00:49:46,284 [Nessun dialogo udibile] 666 00:49:54,892 --> 00:49:57,328 [Nessun dialogo udibile] 667 00:49:59,064 --> 00:50:01,299 Cavolo, un sacco di cose sono sparite giù negli ultimi giorni. 668 00:50:01,399 --> 00:50:04,069 È giusto? Sì. 669 00:50:04,169 --> 00:50:06,471 Ehi, ascolta. Cosa stai facendo adesso? Andiamo a bere una birra. 670 00:50:06,571 --> 00:50:10,007 Uh, mi piacerebbe, ma sono in ritardo per le statistiche. Devo andare. 671 00:50:10,108 --> 00:50:11,542 La prossima volta. 672 00:50:13,478 --> 00:50:15,113 Sì. 673 00:51:26,184 --> 00:51:27,185 Cosa sta succedendo, amico? 674 00:51:28,486 --> 00:51:29,687 EHI. 675 00:51:29,787 --> 00:51:31,389 Cosa stai facendo? 676 00:51:31,489 --> 00:51:34,425 Solo... Solo qualche ricerca. 677 00:51:34,525 --> 00:51:37,162 Non studiare troppo. Potresti rovinare la nostra reputazione. 678 00:51:37,262 --> 00:51:39,130 [Ridacchia] Giusto. 679 00:51:39,230 --> 00:51:41,766 Devono sembrare le ultime 24 ore come le montagne russe, eh? 680 00:51:41,866 --> 00:51:45,670 Ieri sera, l'iniziazione, stamattina hai capito questo bellissima bici... 681 00:51:45,770 --> 00:51:50,241 e poche ore dopo, perdi la tua ragazza. 682 00:51:51,642 --> 00:51:53,744 Ho sentito cosa è successo al ristorante. 683 00:51:53,844 --> 00:51:58,249 Molti hanno pensato che sembravi... violento. 684 00:51:58,349 --> 00:51:59,650 Anche pericoloso. 685 00:51:59,750 --> 00:52:01,386 Non è quello che è successo. 686 00:52:01,486 --> 00:52:03,388 - Hai davvero picchiato Ali? - No. 687 00:52:03,488 --> 00:52:05,256 Beh, ha un brutto aspetto livido, lei è... 688 00:52:05,356 --> 00:52:07,325 Ehi. non l'ho picchiata va bene? 689 00:52:07,425 --> 00:52:11,229 Va bene. Tutto quello che sto dicendo è... 690 00:52:11,329 --> 00:52:12,763 saremo lì per te. 691 00:52:12,863 --> 00:52:15,333 Cosa intendi? sarai lì per me? 692 00:52:15,433 --> 00:52:17,168 Non preoccuparti. 693 00:52:17,268 --> 00:52:19,770 Sono sicuro che, tra me e Hutch, possiamo parlare con Ali senza sporgere denuncia. 694 00:52:19,870 --> 00:52:21,906 Che cosa? Fare denuncia? 695 00:52:22,006 --> 00:52:23,107 Ryan, 696 00:52:23,208 --> 00:52:24,409 fidati di me. 697 00:52:25,576 --> 00:52:27,612 Vedrai come possiamo aiutare qui. 698 00:52:27,712 --> 00:52:31,316 Come possiamo risolvere i tuoi problemi semplicemente, sai, scomparire. 699 00:52:32,583 --> 00:52:34,752 Saremo lì per te non importa cosa. 700 00:52:36,221 --> 00:52:38,389 Proprio come so sarai lì per noi. 701 00:52:38,489 --> 00:52:39,790 Giusto? 702 00:52:44,595 --> 00:52:46,631 Un teschio sopra ogni altro. 703 00:53:05,650 --> 00:53:07,184 Ryan. EHI. 704 00:53:07,285 --> 00:53:09,320 Lei è qui? No. 705 00:53:09,420 --> 00:53:11,789 Guarda, ho sentito cosa è successo a Gypsy. 706 00:53:11,889 --> 00:53:14,759 - Devi dirmelo cosa sta succedendo - Aspettare. Ne hai sentito parlare? 707 00:53:14,859 --> 00:53:17,328 L'intero campus sta parlando di quello. 708 00:53:19,764 --> 00:53:21,666 Quando è stata l'ultima volta hai dormito? 709 00:53:22,867 --> 00:53:24,769 [Sospira] 710 00:53:24,869 --> 00:53:26,704 E' passato un po' di tempo. 711 00:53:28,273 --> 00:53:29,840 Perché non entri? 712 00:53:29,940 --> 00:53:32,810 Non capisco perché Ali si sta comportando così. 713 00:53:32,910 --> 00:53:35,613 Voglio dire, mi ha lasciato un messaggio dicendo di non permettertelo nemmeno in casa. 714 00:53:35,713 --> 00:53:39,317 Oh, sono i Teschi. Devono averla spaventata. 715 00:53:39,417 --> 00:53:41,619 Ali non lo sa esattamente spaventarsi facilmente. 716 00:53:41,719 --> 00:53:44,455 Forse l'hanno corrotta. Non lo so. Sì, ma perché? 717 00:53:44,555 --> 00:53:48,125 Esattamente. Perché? voglio dire, se questa cosa sul tetto con Diana Rollins... 718 00:53:48,225 --> 00:53:50,127 è solo una bufala, allora qual è il problema? 719 00:53:50,227 --> 00:53:53,264 È come se, da un lato, loro dammi la bici dei miei sogni. 720 00:53:53,364 --> 00:53:56,534 Ma dall'altro, costringono Ali, me la mettono contro... 721 00:53:56,634 --> 00:53:59,036 e poi minacciano per accusarmi di aggressione. 722 00:53:59,136 --> 00:54:01,472 Non lo so. È come... 723 00:54:01,572 --> 00:54:06,176 E' come se ci stessero provando per dirti qualcosa. Ti do un messaggio. 724 00:54:06,277 --> 00:54:09,780 È come un avvertimento ma, voglio dire, non funziona qualsiasi senso. Non è successo niente. 725 00:54:13,851 --> 00:54:16,321 Forse è per qualcosa succederà. 726 00:54:17,488 --> 00:54:19,524 Hai qualche idea? 727 00:54:20,825 --> 00:54:23,728 [Sospira] Beh, ne ho preso uno, ma... non lo so. 728 00:54:26,230 --> 00:54:30,100 Beh, Ali deve farlo torna a casa qualche volta. 729 00:54:30,200 --> 00:54:32,870 Vedrò se Posso parlarle. 730 00:54:32,970 --> 00:54:35,806 E'... è fantastico. Lo apprezzo. 731 00:54:46,784 --> 00:54:48,853 Beh, ehm... 732 00:54:50,855 --> 00:54:52,790 Sì. [Ridacchia] 733 00:54:54,559 --> 00:54:56,827 Bene, ci vediamo. Chiamami. 734 00:54:56,927 --> 00:54:58,629 Va bene. 735 00:55:14,912 --> 00:55:16,614 [Suoni del campanello] 736 00:55:18,916 --> 00:55:20,618 Sì? Signora Beckford? 737 00:55:20,718 --> 00:55:22,319 Cosa vuoi? 738 00:55:23,388 --> 00:55:24,955 Il mio nome è Ryan Sommers, 739 00:55:25,055 --> 00:55:28,325 e mi piacerebbe proprio farlo parlarti di tuo figlio, Volontà. 740 00:55:31,429 --> 00:55:32,897 [Uomo] Cos'è, caro? 741 00:55:38,068 --> 00:55:39,604 Non vogliamo problemi. 742 00:55:39,704 --> 00:55:41,338 Per favore. 743 00:55:43,007 --> 00:55:45,943 Voglio solo scoprire cosa è successo davvero a tuo figlio. 744 00:55:46,043 --> 00:55:48,946 Signore, non sono qui per minacciarti. 745 00:55:49,046 --> 00:55:51,849 Sono qui perché Non voglio vedere questo accadere di nuovo. 746 00:55:51,949 --> 00:55:54,151 E... 747 00:55:54,251 --> 00:55:55,953 Ho bisogno del tuo aiuto. 748 00:56:09,667 --> 00:56:11,368 Grazie. 749 00:56:11,469 --> 00:56:14,972 Abbiamo combattuto per tutto il tempo che abbiamo potuto finché i soldi non finirono. 750 00:56:15,072 --> 00:56:18,576 Trovare un avvocato per rappresentarci era quasi impossibile. 751 00:56:18,676 --> 00:56:20,611 Ha abbandonato il caso dopo un mese. 752 00:56:20,711 --> 00:56:23,548 Ma che dire? la polizia di New Haven? 753 00:56:23,648 --> 00:56:26,817 [Sig. Beckford] Sì non ho idea di cosa stai ricevendo ti sei intrappolato, vero? 754 00:56:26,917 --> 00:56:31,622 I teschi sono ovunque, in tutto. 755 00:56:31,722 --> 00:56:34,925 Lo so, ma sicuramente potrebbe esserci essere stato qualcuno che avrebbe potuto ti ho aiutato con il tuo caso... 756 00:56:35,025 --> 00:56:36,927 proprio per la sua natura assoluta. 757 00:56:37,027 --> 00:56:39,063 Voglio dire, il corpo studentesco lo sapeva. 758 00:56:39,163 --> 00:56:41,031 Il preside della scuola lo sapeva. 759 00:56:41,131 --> 00:56:43,801 Non è così fare la differenza. 760 00:56:43,901 --> 00:56:48,673 Non importa chi li sfida, hanno un modo per mettere a tacere quella persona. 761 00:56:48,773 --> 00:56:50,708 Non ci sono eccezioni. 762 00:56:50,808 --> 00:56:52,710 Lo so. 763 00:56:54,044 --> 00:56:57,081 Sono solo... Ci sto provando arrivare alla verità. 764 00:56:57,181 --> 00:57:01,986 La verità è che nostro figlio lo era preso da noi per un articolo in un giornale. 765 00:57:02,086 --> 00:57:05,956 È stato catturato all'interno della tomba dei Teschi e lo hanno ucciso per questo. 766 00:57:09,059 --> 00:57:10,728 Signor e signora Beckford, 767 00:57:12,530 --> 00:57:15,633 Mentirei se l'ho detto ho capito quello che hai passato. 768 00:57:16,801 --> 00:57:19,770 Perché non lo faccio. 769 00:57:19,870 --> 00:57:23,608 Ma il fatto è che... 770 00:57:23,708 --> 00:57:26,811 queste persone lo faranno e basta continua a fare quello che vogliono... 771 00:57:26,911 --> 00:57:28,913 finché qualcuno non li ferma. 772 00:57:29,013 --> 00:57:31,448 [Sig. Beckford] Non puoi fermare i Teschi. 773 00:57:31,549 --> 00:57:33,984 Il meglio che puoi fare è sopravvivere loro. 774 00:58:11,622 --> 00:58:13,758 [Motore motociclistico Inizio] 775 00:58:20,965 --> 00:58:23,033 [La porta si apre] 776 00:58:26,804 --> 00:58:28,673 Ehi, Kel, che succede? 777 00:58:28,773 --> 00:58:30,741 ti stavo aspettando, straniero. 778 00:58:30,841 --> 00:58:32,910 Non sei tornato a casa ieri sera. 779 00:58:33,010 --> 00:58:34,945 Mi dispiace. Avrei dovuto chiamare. 780 00:58:38,148 --> 00:58:39,750 Ryan è passato. 781 00:58:43,187 --> 00:58:45,790 Kelly, te l'ho detto per non farlo entrare. 782 00:58:47,658 --> 00:58:49,727 Cosa hanno fatto gli Skulls te lo prometti? 783 00:58:54,999 --> 00:58:57,968 Non puoi accusare Ryan di questo. Stai andando in rovina tutta la sua vita. 784 00:58:58,068 --> 00:59:01,205 Sì? Beh, se è intelligente e fa la cosa giusta, non si arriverà mai a questo. 785 00:59:01,305 --> 00:59:04,875 Dio, davvero acquistare in questo ad alta potenza, troppe stronzate? 786 00:59:04,975 --> 00:59:07,745 voglio dire, ti useranno e basta come se usassero tutti gli altri. 787 00:59:11,682 --> 00:59:14,619 Ti ho amato come una sorella, Kel. 788 00:59:14,719 --> 00:59:18,155 E mi fa più male sai che devi farlo accendimi in questo modo. 789 00:59:21,091 --> 00:59:23,393 Quindi immagino ti trasferirai, 790 00:59:23,493 --> 00:59:26,731 visto che il contratto di locazione è a mio nome, non tuo. 791 00:59:26,831 --> 00:59:29,867 E prima di andare, tu ancora mi devi dei soldi per la bolletta del telefono. 792 00:59:32,036 --> 00:59:34,171 Cerca di uscire di qui entro domani sera, ok? 793 00:59:37,642 --> 00:59:39,977 [Anelli] 794 00:59:42,212 --> 00:59:45,315 [Anelli] 795 00:59:45,415 --> 00:59:46,717 [Bip] 796 00:59:49,720 --> 00:59:52,690 Sì? Ehi, Ry, sono Greg. 797 00:59:52,790 --> 00:59:54,191 Cosa vuoi, Greg? 798 00:59:54,291 --> 00:59:56,861 Accendi la TV. 799 00:59:56,961 --> 00:59:59,764 Che cosa? Canale 7. Fallo e basta. 800 00:59:59,864 --> 01:00:02,032 Va bene. Aspetta un secondo. 801 01:00:07,772 --> 01:00:11,075 Quale canale? Canale 7. 802 01:00:11,175 --> 01:00:13,978 [Donna in TV] Il nome dell'autista è Diana Rollins, 19 anni. 803 01:00:14,078 --> 01:00:16,613 Santo cielo. 804 01:00:16,714 --> 01:00:20,017 [Greg] Quello... Quella era la ragazza sul tetto? Sì. 805 01:00:20,117 --> 01:00:21,986 Sì. 806 01:00:22,086 --> 01:00:25,222 [Greg] Ryan, qualunque cosa tu faccia, stai attento, va bene? Ti chiamo domani. 807 01:00:25,322 --> 01:00:26,891 [Ryan] Va bene. 808 01:00:29,193 --> 01:00:31,128 [Donna in TV] Secondo gli amici... [Continua indistinto] 809 01:00:33,263 --> 01:00:34,631 [Il telefono emette un segnale acustico] 810 01:00:37,802 --> 01:00:40,170 [Ronzio del campanello] 811 01:01:06,163 --> 01:01:08,833 [ Sirena che grida in lontananza ] 812 01:01:19,910 --> 01:01:23,213 [Sussurro] 813 01:01:31,889 --> 01:01:33,157 [Nessun dialogo udibile] 814 01:01:36,360 --> 01:01:38,062 [Parker] Ok. 815 01:01:42,566 --> 01:01:44,068 Ryan. 816 01:01:44,168 --> 01:01:46,804 Purtroppo è così ho avuto delle brutte notizie... 817 01:01:46,904 --> 01:01:49,339 e l'ho sentito dovresti saperlo. 818 01:01:49,439 --> 01:01:51,008 Coinvolge Diana Rollins. 819 01:01:53,277 --> 01:01:55,012 E' morta. 820 01:01:57,314 --> 01:02:01,151 Evidentemente stava tornando da quella gita sugli sci Te ne ho parlato. 821 01:02:01,251 --> 01:02:02,820 Quello nel New Hampshire? 822 01:02:02,920 --> 01:02:05,722 Ha colpito una lastra di ghiaccio e uscì di strada. 823 01:02:08,325 --> 01:02:10,560 Beh, sembra un terribile incidente. 824 01:02:10,660 --> 01:02:13,230 Esatto, un incidente. 825 01:02:13,330 --> 01:02:15,766 Secondo il rapporto del medico legale, 826 01:02:15,866 --> 01:02:19,970 non c'erano tracce di qualsiasi droga o alcol nel suo sistema sanguigno. 827 01:02:20,070 --> 01:02:24,074 Era solo un caso del posto sbagliato nel momento sbagliato. 828 01:02:24,174 --> 01:02:27,077 Il Consiglio era preoccupato che sembreremmo insensibili... 829 01:02:27,177 --> 01:02:30,147 se mai fosse stato scoperto che abbiamo inscenato un incidente... 830 01:02:30,247 --> 01:02:33,083 come parte di il tuo processo rivelatore. 831 01:02:33,183 --> 01:02:37,487 Volevano che ne fossi sicuro che il tuo impegno la prima verità è solida. 832 01:02:37,587 --> 01:02:40,157 Un teschio sopra ogni altro. 833 01:02:43,193 --> 01:02:45,762 So che eri preoccupato per la sua sicurezza prima. 834 01:02:47,031 --> 01:02:50,901 Apprezzeremmo tutti se, per rispetto verso Diana, 835 01:02:52,069 --> 01:02:54,571 da questo momento in poi, 836 01:02:54,671 --> 01:02:57,007 tu rimani in silenzio sull'argomento. 837 01:03:01,912 --> 01:03:03,247 Beh, c'è niente da dire. 838 01:03:06,583 --> 01:03:08,152 C'è, Parker? 839 01:03:10,687 --> 01:03:13,223 Hutch, vieni qui. 840 01:03:20,430 --> 01:03:23,600 Ora so che ce ne sono stati alcuni tensione tra voi due. 841 01:03:23,700 --> 01:03:28,072 Vorrei che mi stringeste la mano e seppellire l'ascia di guerra. 842 01:03:31,175 --> 01:03:32,843 Nessun rancore, Ryan? 843 01:03:39,349 --> 01:03:40,985 Ryan? 844 01:03:46,390 --> 01:03:47,824 No. 845 01:04:03,874 --> 01:04:05,375 Quindi... 846 01:04:08,412 --> 01:04:11,982 lo sai quello che ci hanno detto lì dentro c'è solo una bugia totale, giusto? 847 01:04:13,783 --> 01:04:16,053 Ascolta, so cosa stai cercando di fare. 848 01:04:16,153 --> 01:04:18,923 Ma adesso ho davvero paura. 849 01:04:19,023 --> 01:04:21,658 Ho davvero paura. 850 01:04:21,758 --> 01:04:25,095 Dobbiamo fare qualcosa riguardo a questo, Jeff. Ho bisogno del tuo aiuto, amico. 851 01:04:26,396 --> 01:04:28,098 Devo andare. 852 01:04:44,714 --> 01:04:46,350 Kelly. 853 01:04:46,450 --> 01:04:48,085 EHI. 854 01:04:48,185 --> 01:04:50,020 EHI. 855 01:04:50,120 --> 01:04:51,588 Ho parlato con Ali. 856 01:04:52,756 --> 01:04:53,991 E? 857 01:04:54,091 --> 01:04:56,293 Il tuo divano a disposizione stasera? 858 01:05:09,439 --> 01:05:11,908 Stavo semplicemente lì, 859 01:05:12,009 --> 01:05:13,477 l'ho preso. 860 01:05:13,577 --> 01:05:16,046 Ryan, cos'altro? avresti potuto fare? 861 01:05:17,514 --> 01:05:20,284 Ho lasciato che Parker andasse a rotoli proprio sopra di me. 862 01:05:20,384 --> 01:05:21,986 Non potresti li hanno combattuti. 863 01:05:22,086 --> 01:05:24,488 Voglio dire, non lì. Non alla tomba. 864 01:05:24,588 --> 01:05:28,993 Sì, ma... Ho visto morire una ragazza. 865 01:05:30,227 --> 01:05:33,463 E non c'è niente Posso fare qualcosa. 866 01:06:22,079 --> 01:06:24,081 Ryan, che cos'è? 867 01:06:36,060 --> 01:06:38,195 Ryan, è quello... Shh. 868 01:06:58,348 --> 01:07:01,085 Non possiamo parlare dentro. Stanno ascoltando a tutto. 869 01:07:35,085 --> 01:07:37,287 Non lo so. Forse dovrei semplicemente vai dalla polizia. 870 01:07:37,387 --> 01:07:39,456 Con quali prove? 871 01:07:39,556 --> 01:07:42,592 E non dimenticare, Ho parlato con Ali. Presenterà accuse di aggressione. 872 01:07:42,692 --> 01:07:45,662 Ma non ho fatto nulla. No. 873 01:07:45,762 --> 01:07:47,731 Ma ha un ristorante pieno di testimoni... 874 01:07:47,831 --> 01:07:51,034 che ti ha visto avvicinarti e apparentemente minacciarla e Matt Hutchinson. 875 01:07:51,135 --> 01:07:54,171 Quindi in pratica cosa mi stai dicendo che lo è che sono fregato qui. 876 01:07:54,271 --> 01:07:55,739 A meno che non ci sia qualcosa non stiamo vedendo. 877 01:07:55,839 --> 01:07:58,208 No, ne ho già parlato un milione di volte. 878 01:07:58,308 --> 01:08:02,346 Ok, Ryan, dimmelo ancora una volta esattamente quello che hai visto. 879 01:08:02,446 --> 01:08:05,615 Ascolta, non serve a niente. 880 01:08:09,453 --> 01:08:11,054 Va bene. 881 01:08:11,155 --> 01:08:15,659 Hutch è arrivato lassù per primo, e aveva una torcia elettrica nella sua mano. 882 01:08:15,759 --> 01:08:17,994 E poi ho visto Diana. 883 01:08:18,094 --> 01:08:21,131 Lei era... Lei era un po' timido all'inizio. 884 01:08:21,231 --> 01:08:24,768 Ma poi, sai, dopo per un po' non era così timida, se capisci cosa intendo. 885 01:08:27,571 --> 01:08:29,373 E poi... 886 01:08:29,473 --> 01:08:31,241 poi è caduta. 887 01:08:33,277 --> 01:08:35,412 Beh, l'ha fatto hai qualcosa con lei? 888 01:08:39,383 --> 01:08:42,352 [Ryan] Una coperta. Hutch aveva qualcosa? 889 01:08:47,857 --> 01:08:49,526 Stava bevendo. 890 01:08:51,328 --> 01:08:52,396 Aspettare. 891 01:08:52,496 --> 01:08:54,398 Che cosa? 892 01:08:56,099 --> 01:08:58,101 Qualcosa di Parker detto stasera. 893 01:08:58,202 --> 01:09:00,237 Secondo il rapporto del medico legale, 894 01:09:00,337 --> 01:09:03,273 non c'erano tracce di qualsiasi droga o alcol nel suo sistema sanguigno. 895 01:09:04,774 --> 01:09:07,277 Non lo so, lo sai? Potrebbe non essere niente. 896 01:09:07,377 --> 01:09:08,778 Ma potrebbe essere tutto. 897 01:09:08,878 --> 01:09:10,514 Sì, ma forse lui... ha sbagliato. 898 01:09:10,614 --> 01:09:12,682 Voglio dire, come stiamo? lo dimostrerai mai? 899 01:09:17,621 --> 01:09:19,155 Il rapporto del medico legale. 900 01:09:19,256 --> 01:09:21,057 Che ne dici? 901 01:09:21,157 --> 01:09:23,627 Il rapporto del medico legale. Bisognerebbe dichiararlo un'ora esatta della morte. 902 01:09:23,727 --> 01:09:25,395 Giusto. 903 01:09:26,930 --> 01:09:30,033 E l'ho vista cadere, tipo, cosa, Sabato sera? 904 01:09:30,133 --> 01:09:31,501 Sì. Questo è successo quattro giorni fa. 905 01:09:31,601 --> 01:09:33,703 E loro... 906 01:09:33,803 --> 01:09:36,440 E hanno detto è successo l'incidente questo pomeriggio. 907 01:09:36,540 --> 01:09:39,409 Guarda, non lo so molto sulla patologia, 908 01:09:39,509 --> 01:09:42,779 ma sono abbastanza sicuro che ci sia una grande differenza tra un cadavere vecchio di quattro giorni... 909 01:09:42,879 --> 01:09:44,414 e un cadavere vecchio di quattro ore. 910 01:09:44,514 --> 01:09:46,115 Sì, e lo sono disposto a scommettere... 911 01:09:46,216 --> 01:09:48,518 c'erano tracce di droghe e alcol in quel corpo. 912 01:09:49,719 --> 01:09:51,455 Dobbiamo vedere il rapporto del coroner. 913 01:09:52,656 --> 01:09:54,758 Ti dico una cosa. 914 01:09:54,858 --> 01:09:59,529 Perché non lo prendo davvero? comodo divano e puoi avere il letto di sopra. 915 01:10:00,697 --> 01:10:02,299 Grazie. 916 01:10:03,867 --> 01:10:05,669 Ascolta, Kelly, ehm... 917 01:10:07,404 --> 01:10:10,907 qualunque cosa accada, Spero che possiamo... 918 01:10:11,007 --> 01:10:14,544 Sai se è... se per te va bene, um, 919 01:10:15,712 --> 01:10:18,482 Spero che potremo restare, 920 01:10:20,149 --> 01:10:22,786 sai, così. 921 01:10:28,925 --> 01:10:30,627 Decisamente. 922 01:10:33,897 --> 01:10:35,465 Grande. 923 01:10:37,801 --> 01:10:39,369 Buona notte. 924 01:10:40,537 --> 01:10:41,771 Buona notte. 925 01:10:58,655 --> 01:11:01,291 [Kelly] Sono solo le 8:00. Sei sicuro che sia presente? 926 01:11:01,391 --> 01:11:05,529 [Ryan] Mio fratello Greg è al lavoro alle 7:30 in punto ogni mattina. 927 01:11:05,629 --> 01:11:08,264 Ci sono pochi dati in questa vita, ma questo è uno di questi. 928 01:11:09,699 --> 01:11:11,535 CIAO. Greg Sommers, per favore. 929 01:11:14,137 --> 01:11:15,339 Che cosa? 930 01:11:16,506 --> 01:11:18,342 No. Greg Sommers. 931 01:11:22,979 --> 01:11:24,881 Va bene. Grazie mille. 932 01:11:28,017 --> 01:11:29,553 Lo hanno licenziato. 933 01:11:29,653 --> 01:11:31,355 Che cosa? 934 01:11:31,455 --> 01:11:33,823 [Il cellulare squilla] Oh, deve essere lui. 935 01:11:35,759 --> 01:11:39,563 [Squilli, segnali acustici] Sì? CIAO. Greg, sei tu? 936 01:11:41,365 --> 01:11:42,799 Ciao? 937 01:11:42,899 --> 01:11:45,301 [Uomo] Ti stiamo guardando. 938 01:11:45,402 --> 01:11:46,936 Chi è questo? 939 01:11:55,912 --> 01:11:57,714 [Il telefono emette un segnale acustico] Usciamo di qui. 940 01:12:20,570 --> 01:12:21,871 Merda! 941 01:12:30,414 --> 01:12:32,516 [Suono del clacson] 942 01:12:47,597 --> 01:12:48,732 Andiamo! 943 01:13:06,082 --> 01:13:07,884 [Stridore di pneumatici] 944 01:13:10,086 --> 01:13:11,955 [Strigo dei pneumatici] 945 01:13:25,469 --> 01:13:27,671 Stai bene? Sì. 946 01:13:42,852 --> 01:13:44,554 [Ryan] Ehi. EHI. 947 01:13:44,654 --> 01:13:46,255 Uh, Greg, questa è Kelly. Kelly, Greg. 948 01:13:46,355 --> 01:13:48,091 Piacere di conoscerti, Kel. 949 01:13:48,191 --> 01:13:49,893 Me lo ha detto Ryan molto su di te. 950 01:13:49,993 --> 01:13:53,797 Posso immaginare. Quindi, ehm, perché Taft ti ha licenziato? 951 01:13:53,897 --> 01:13:56,700 Voglio dire, mi stavi seguendo come un buon soldatino. Non ha senso. 952 01:13:56,800 --> 01:13:59,435 Sono diventato una responsabilità quando ti ho chiamato ieri sera. 953 01:13:59,536 --> 01:14:02,005 È stato stupido. Avrei dovuto saperlo il tuo telefono è stato intercettato. 954 01:14:02,105 --> 01:14:04,040 Quindi ti stanno usando per farmi stare zitto. Grande. È fantastico. 955 01:14:04,140 --> 01:14:05,642 Ci sto provando. 956 01:14:05,742 --> 01:14:07,511 Hanno minacciato farmi radiare dall'albo... 957 01:14:07,611 --> 01:14:09,746 se tanto quanto parlarti di Diana. 958 01:14:09,846 --> 01:14:13,717 Benvenuti alla festa, perché se continuo a curiosare, lo sono mi accuseranno di aggressione. 959 01:14:13,817 --> 01:14:15,652 Che cosa? 960 01:14:15,752 --> 01:14:18,287 Beh, sono tutte stronzate ma lo sai, hanno fatto il loro dovere. 961 01:14:18,387 --> 01:14:19,823 Una giuria potrebbe crederlo. 962 01:14:20,990 --> 01:14:22,792 Mi dispiace tanto, Ry. 963 01:14:22,892 --> 01:14:25,061 Scusa? Cosa sei? scusa per? 964 01:14:26,663 --> 01:14:28,832 Dopo la morte di papà, Ho provato a fare un passo avanti. 965 01:14:28,932 --> 01:14:33,469 Ti ho portato io in questa cosa. Pensavo che se fossi passato, se diventassi un Teschio, 966 01:14:33,570 --> 01:14:35,972 ti farebbe una persona più forte. 967 01:14:36,072 --> 01:14:38,474 Ho creduto alla bugia. 968 01:14:38,575 --> 01:14:42,011 Guarda, hanno mentito a entrambi. Non incolpare te stesso. 969 01:14:44,948 --> 01:14:48,618 Ti dirò una cosa però. Diana Rollins non è morta in un incidente stradale. 970 01:14:48,718 --> 01:14:50,520 Questa cosa è stata una copertura puro e semplice. 971 01:14:50,620 --> 01:14:52,388 Beh, non si fermeranno Ry. Lo sai. 972 01:14:52,488 --> 01:14:53,823 Beh, allora non lo faremo neanche noi, lo faremo? 973 01:15:06,970 --> 01:15:10,039 [Anelli] 974 01:15:10,139 --> 01:15:11,808 Sicurezza. 975 01:15:11,908 --> 01:15:13,543 Allora, quanto bene lo conosci? 976 01:15:13,643 --> 01:15:16,012 L'ho chiamato come testimone sul caso dell'omicidio di Bridgeport. 977 01:15:17,914 --> 01:15:19,616 È un bravo ragazzo? 978 01:15:19,716 --> 01:15:22,118 Sta bene. 979 01:15:24,754 --> 01:15:27,190 È da tanto che non ci vediamo, Greg. Come sei stato? 980 01:15:27,290 --> 01:15:29,959 Sono stato bene, Phillip. Sono stato bene, grazie. E tu stesso? 981 01:15:30,059 --> 01:15:31,695 Oh, sto bene. 982 01:15:31,795 --> 01:15:34,998 Proprio bene. Se sai cosa voglio dire. 983 01:15:35,098 --> 01:15:37,000 Ti apprezzo prendendosi il tempo per vederci. 984 01:15:37,100 --> 01:15:39,803 Lo prometto non ci vorrà molto tempo. Nessun problema. 985 01:15:44,708 --> 01:15:46,075 [Filippo] Quindi... 986 01:15:46,175 --> 01:15:48,477 cosa posso fare? per voi ragazzi? 987 01:15:48,578 --> 01:15:51,114 Ne abbiamo solo un paio di domande su una ragazza che è stato portato qui ieri. 988 01:15:51,214 --> 01:15:53,049 Una Diana Rollins? 989 01:15:57,286 --> 01:15:58,855 E' questo una specie di test? 990 01:15:59,956 --> 01:16:01,524 Cosa intendi? 991 01:16:01,625 --> 01:16:03,526 Beh, lo sai, tu sei uno di loro, vero? 992 01:16:03,627 --> 01:16:04,961 Ragazzi, lo siete entrambi? 993 01:16:06,462 --> 01:16:07,964 Uno di chi? 994 01:16:08,064 --> 01:16:09,532 Guarda, Greg, 995 01:16:09,633 --> 01:16:11,901 dillo alla tua gente di cui mi posso fidare. 996 01:16:15,538 --> 01:16:17,106 Bene, sono molto felice per sentirlo. 997 01:16:19,075 --> 01:16:21,978 Perché sai cosa accadrebbe se quella fiducia è mai stato tradito. 998 01:16:23,747 --> 01:16:26,082 È questo un po'? tipo di minaccia? 999 01:16:26,182 --> 01:16:29,252 Pensi Ti sto minacciando? Guarda, Greg, 1000 01:16:29,352 --> 01:16:31,755 Te lo sto dicendo quello che ho detto al tuo capo. 1001 01:16:31,855 --> 01:16:34,924 Mi occuperò di voi ragazzi, ma non pensare puoi appoggiarti a me. 1002 01:16:35,024 --> 01:16:38,394 Ricorda, ce l'ho la polizza assicurativa. 1003 01:16:38,494 --> 01:16:40,063 Polizza assicurativa? 1004 01:16:40,163 --> 01:16:41,931 Sai. 1005 01:16:46,703 --> 01:16:48,604 Il vero resoconto. 1006 01:16:50,940 --> 01:16:53,609 Quello con l'effettivo ora della morte. 1007 01:16:53,710 --> 01:16:56,813 Quello con ciò che era veramente nel flusso sanguigno di Diana. 1008 01:16:59,348 --> 01:17:01,017 [Filippo] Penso che questa intervista sia finita. 1009 01:17:06,856 --> 01:17:08,958 Va tutto bene, Phil. Puoi rilassarti. 1010 01:17:09,058 --> 01:17:11,928 Avevi ragione. Era solo una prova. 1011 01:17:12,028 --> 01:17:14,297 Oh, lo sapevo. Lo sapevo. 1012 01:17:16,866 --> 01:17:19,703 [Greg] Sono sicuro che puoi capire quanto è delicato la nostra situazione è. 1013 01:17:19,803 --> 01:17:21,838 [Filippo] Naturalmente. 1014 01:17:21,938 --> 01:17:24,808 Avevamo solo bisogno di essere sicuri. Capisco, Greg. 1015 01:17:24,908 --> 01:17:27,043 Uh, se mai potessi essere di nuovo utile. 1016 01:17:27,143 --> 01:17:30,046 Spero solo che il risarcimento era adeguato. 1017 01:17:31,547 --> 01:17:33,182 Lei è fantastica. 1018 01:17:42,025 --> 01:17:44,660 Se è il mio panino, puoi lasciarlo sulla scrivania. 1019 01:17:44,761 --> 01:17:46,329 [Kelly] Mi dispiace. 1020 01:17:48,464 --> 01:17:51,267 Uhm, la mia lezione di medicina sta visitando l'edificio, 1021 01:17:51,367 --> 01:17:54,871 e... mi sono perso. 1022 01:17:54,971 --> 01:17:58,574 Beh, non è un peccato? 1023 01:17:58,674 --> 01:18:02,779 Speravo forse potresti indicarmi nella giusta direzione? 1024 01:18:02,879 --> 01:18:05,081 Oh, penso di poterlo fare fare meglio di così. 1025 01:18:07,851 --> 01:18:10,086 Uh, perché non ti do... 1026 01:18:10,186 --> 01:18:12,822 il... V.I.P. tour? [Ridacchia] 1027 01:18:12,922 --> 01:18:16,125 Oh, è troppo. 1028 01:18:16,225 --> 01:18:18,227 Devi essere così occupato. 1029 01:18:18,327 --> 01:18:20,129 Qual è il tuo nome, di nuovo? 1030 01:18:20,229 --> 01:18:23,299 Ehm, Erika. 1031 01:18:23,399 --> 01:18:25,534 Puoi chiamarmi Phillip. 1032 01:18:25,634 --> 01:18:27,236 Vedi quella targhetta sulla porta? 1033 01:18:30,139 --> 01:18:32,308 Uh-eh. Sono io. 1034 01:18:32,408 --> 01:18:34,477 Sai cosa significa? 1035 01:18:34,577 --> 01:18:36,045 No. 1036 01:18:36,145 --> 01:18:38,214 Vuol dire che lo sono il grande Kahuna da queste parti. 1037 01:18:40,283 --> 01:18:42,018 Dai. Ti farò fare un giro. 1038 01:19:32,435 --> 01:19:35,872 [La porta si apre] [Chiacchiere] 1039 01:19:43,379 --> 01:19:45,181 [Filippo] Sì, è qui li tagliamo. 1040 01:19:45,281 --> 01:19:48,885 Oh. Sì. Ti abitui ad esso, credimi. 1041 01:19:52,255 --> 01:19:54,924 Oh, dannazione. Cosa c'è che non va? 1042 01:19:55,024 --> 01:19:56,860 Il mio cercapersone. L'ho lasciato in ufficio. 1043 01:19:56,960 --> 01:19:58,794 Ehm, davvero dovrei andare a prenderlo. 1044 01:19:58,895 --> 01:20:03,799 Oh, ma, ehm, ho pensato eri il grande Kahuna. 1045 01:20:03,900 --> 01:20:05,401 Beh, è ​​vero. 1046 01:20:05,501 --> 01:20:08,471 Ma, sai, c'è sempre un Kahuna più grande. 1047 01:20:08,571 --> 01:20:10,874 Lo imparerai abbastanza presto. 1048 01:20:38,267 --> 01:20:41,504 Ehi, uh... Ehi, che diavolo stavi facendo nel mio ufficio? 1049 01:20:43,139 --> 01:20:47,110 Cosa eri fare con lei? Eh? 1050 01:20:47,210 --> 01:20:48,912 Sh-Lei-- 1051 01:20:52,548 --> 01:20:54,017 Ehi! 1052 01:20:55,952 --> 01:20:56,986 EHI! EHI! 1053 01:20:58,087 --> 01:20:59,455 - Stai bene? - EHI! 1054 01:21:03,960 --> 01:21:06,229 - [grugnito] - Datemelo... 1055 01:21:10,934 --> 01:21:12,235 Va bene, Ho un'idea. 1056 01:21:14,570 --> 01:21:16,439 Questo è il dottor Sprague. Dammi la sicurezza adesso! 1057 01:21:18,007 --> 01:21:19,909 [Suona il campanello dell'ascensore] 1058 01:21:20,009 --> 01:21:22,011 Vieni con me. Aaah! 1059 01:21:22,111 --> 01:21:23,446 Dai. 1060 01:21:23,546 --> 01:21:25,214 Dai. Dai. 1061 01:21:25,314 --> 01:21:26,983 [Donna] Tienilo! 1062 01:21:37,526 --> 01:21:38,561 [Ryan] Ehi, scendi! 1063 01:21:40,263 --> 01:21:42,231 - [Urla] - Vai. 1064 01:22:12,661 --> 01:22:14,998 - [Kelly] Ryan! - [Ryan] Vai! Andare! 1065 01:22:17,300 --> 01:22:18,567 Hai capito? 1066 01:22:20,436 --> 01:22:22,071 Capito. 1067 01:22:26,342 --> 01:22:28,144 Hutch, ha appena chiamato Winston. 1068 01:22:28,244 --> 01:22:29,512 Che cosa succede? 1069 01:22:29,612 --> 01:22:31,614 La sua fonte del municipio gli ho appena dato una soffiata. 1070 01:22:31,714 --> 01:22:34,083 Ryan Sommers è stato arrestato. 1071 01:22:34,183 --> 01:22:37,353 Arrestato? Per quello? Furto con scasso. 1072 01:22:37,453 --> 01:22:39,922 All'obitorio. L'ufficio del coroner. 1073 01:22:40,023 --> 01:22:41,924 L'ha capito? No. 1074 01:22:42,025 --> 01:22:44,427 [Ridacchia] Non aveva niente con sé. 1075 01:22:45,594 --> 01:22:47,163 Voglio finirlo. 1076 01:22:47,263 --> 01:22:49,098 Ora, una volta per tutte. 1077 01:22:49,198 --> 01:22:52,135 Prendiamo Ali e sporgere denuncia contro quel violento figlio di puttana. 1078 01:22:52,235 --> 01:22:54,370 Va bene. Facciamolo. 1079 01:23:12,421 --> 01:23:15,058 È ora di mettere affronta il tuo gioco, tesoro. 1080 01:23:21,597 --> 01:23:23,166 [ Tira su col naso ] 1081 01:23:23,266 --> 01:23:25,234 [Sospira] 1082 01:23:25,334 --> 01:23:26,635 Come va? 1083 01:23:30,073 --> 01:23:31,407 Andiamo. 1084 01:23:33,376 --> 01:23:35,411 [Nessun dialogo udibile] 1085 01:23:42,185 --> 01:23:43,519 Bene, era ora. 1086 01:23:43,619 --> 01:23:45,588 Matt Hutchinson? 1087 01:23:45,688 --> 01:23:47,623 Sì? 1088 01:23:47,723 --> 01:23:49,392 Sei in arresto. Portalo via. 1089 01:23:51,427 --> 01:23:53,096 Che diavolo sta succedendo, Parker? 1090 01:23:53,196 --> 01:23:55,498 Chiama mio padre! Parker! Hutch, non dire nulla! 1091 01:23:55,598 --> 01:23:57,666 Cosa sta succedendo? Beh, non sono il procuratore distrettuale, 1092 01:23:57,766 --> 01:24:01,437 ma penso che la tua anima gemella sia lì verrà accusato di omicidio di secondo grado... 1093 01:24:01,537 --> 01:24:03,739 nella morte di una certa Diana Rollins. 1094 01:24:03,839 --> 01:24:07,143 E, signorina, ne abbiamo bisogno ci sentiamo più tardi. Parker. 1095 01:24:08,144 --> 01:24:09,645 Sono fuori di qui. 1096 01:24:09,745 --> 01:24:12,415 Aspettare. E potresti volerlo trova anche un avvocato, figliolo. 1097 01:24:12,515 --> 01:24:16,319 Che cosa? Cospirazione. Ostruzione della giustizia. 1098 01:24:16,419 --> 01:24:19,355 È pazzesco. Abbiamo il rapporto del medico legale. 1099 01:24:19,455 --> 01:24:21,457 Quello vero. Veramente? 1100 01:24:21,557 --> 01:24:23,259 Sì, davvero. 1101 01:24:23,359 --> 01:24:25,194 E abbiamo un testimone chi testimonierà... 1102 01:24:25,294 --> 01:24:28,897 che Diana Rollins era nella tua piccola clubhouse sabato sera. 1103 01:24:28,997 --> 01:24:30,833 E' semplicemente Parola di Ryan Sommers. 1104 01:24:30,933 --> 01:24:32,501 Non più. 1105 01:24:35,771 --> 01:24:37,740 È venuto il signor Colby di sua spontanea volontà. 1106 01:24:37,840 --> 01:24:40,576 Sostiene la storia del signor Sommers riguardo a sabato sera. 1107 01:24:40,676 --> 01:24:43,446 Vuoi fare quella telefonata adesso? 1108 01:24:44,613 --> 01:24:46,249 [Taft] Sto arrivando, Parker. 1109 01:24:46,349 --> 01:24:48,651 Non dirglielo nemmeno come ti piace il caffè. 1110 01:24:48,751 --> 01:24:50,319 [Il cellulare emette un segnale acustico] 1111 01:24:51,620 --> 01:24:53,356 Dov'è quella maledetta macchina? 1112 01:24:53,456 --> 01:24:55,858 Edoardo, scoprilo cosa diavolo sta succedendo? 1113 01:24:55,958 --> 01:24:58,127 Sì, signore. 1114 01:24:58,227 --> 01:25:00,729 Signor Taft? 1115 01:25:00,829 --> 01:25:04,099 Sono Sean Beckford. SÌ. So chi sei. 1116 01:25:04,200 --> 01:25:06,202 Cosa posso fare per lei? 1117 01:25:06,302 --> 01:25:08,271 Basato su il consiglio del nostro avvocato, 1118 01:25:08,371 --> 01:25:10,773 volevamo darti un'opportunità per sistemarsi fuori dal tribunale. 1119 01:25:10,873 --> 01:25:12,608 Temo di non avere tempo per questo, signor Beckwith. 1120 01:25:12,708 --> 01:25:14,810 Beckford. 1121 01:25:14,910 --> 01:25:17,713 Da quello che ho capito, non puoi trovare un avvocato decente per rappresentarti. 1122 01:25:17,813 --> 01:25:19,415 Ora, se vuoi scusarmi. 1123 01:25:19,515 --> 01:25:22,418 Abbiamo un avvocato, Signor Taft. 1124 01:25:28,391 --> 01:25:29,658 Ciao, Winston. 1125 01:25:32,060 --> 01:25:34,263 E' tutto? Sì. 1126 01:25:44,640 --> 01:25:46,542 Beh, voi due non siete così? la coppia felice. 1127 01:25:47,776 --> 01:25:50,546 Perché l'hai fatto, Ali? Qual era l'accordo? 1128 01:25:52,715 --> 01:25:56,185 Avremmo potuto essere l'invidia dell'intera scuola, Ryan. 1129 01:25:56,285 --> 01:25:58,354 La coppia perfetta. 1130 01:25:58,454 --> 01:26:00,489 Eri un Teschio. 1131 01:26:01,857 --> 01:26:03,759 Ma poi l'hai buttato via. 1132 01:26:03,859 --> 01:26:06,362 Hai buttato via il mio futuro. 1133 01:26:07,496 --> 01:26:09,265 Ebbene, l'hanno offerto tornando a me. 1134 01:26:09,365 --> 01:26:11,734 La lista A, Ryan. 1135 01:26:13,135 --> 01:26:15,571 Non lo era una decisione difficile da prendere. 1136 01:26:27,583 --> 01:26:30,486 Quando troverò Sommers, Lo crocifiggerò. Lo seppellirò... 1137 01:26:30,586 --> 01:26:33,322 Stai zitto, Parker. Potresti esserlo ancora lì con Hutchinson. 1138 01:26:33,422 --> 01:26:35,458 Sii semplicemente grato Sono riuscito a salvarti. 1139 01:26:51,540 --> 01:26:54,777 Vergogna e disonore... 1140 01:26:54,877 --> 01:26:56,679 è arrivato a questo Ordine. 1141 01:26:57,780 --> 01:27:00,849 Questo non reggerà! 1142 01:27:04,287 --> 01:27:06,722 Miei cari Teschi, questa sera, 1143 01:27:06,822 --> 01:27:11,093 siamo costretti a fare una decisione davvero sofferta... 1144 01:27:11,193 --> 01:27:15,030 espellendo un membro dell'Ordine. 1145 01:27:15,130 --> 01:27:16,732 Senatore Milford, 1146 01:27:16,832 --> 01:27:20,135 Ne sono felice hai riunito tutti... 1147 01:27:20,235 --> 01:27:22,805 e che siamo tutti sulla stessa pagina. 1148 01:27:22,905 --> 01:27:25,874 Questa era proprio l'azione stavo per suggerire... 1149 01:27:25,974 --> 01:27:28,377 che usiamo con il signor Sommers. 1150 01:27:29,445 --> 01:27:31,614 È doloroso, come dici tu, 1151 01:27:31,714 --> 01:27:33,416 ma necessario. 1152 01:27:33,516 --> 01:27:35,418 Signor Neal, 1153 01:27:35,518 --> 01:27:37,720 il Teschio di cui parlo sei tu. 1154 01:27:39,555 --> 01:27:41,890 In qualità di presidente ad interim del Consiglio Superiore, 1155 01:27:41,990 --> 01:27:46,529 ti è stato dato la responsabilità di tutelare l'Ordine. 1156 01:27:47,863 --> 01:27:51,734 Questo era il tuo compito, e hai fallito. 1157 01:27:51,834 --> 01:27:53,569 NO! 1158 01:27:55,538 --> 01:27:56,805 Voglio dire... 1159 01:27:59,007 --> 01:28:02,911 con tutto il dovuto rispetto, signore, Mi sono assolutamente protetto l'Ordine. 1160 01:28:03,011 --> 01:28:05,448 Questo non lo era la nostra impressione. 1161 01:28:05,548 --> 01:28:08,517 Winston, per favore, diglielo. 1162 01:28:08,617 --> 01:28:10,819 Diglielo Volevo che Sommers uscisse, ma hai detto di no. 1163 01:28:11,887 --> 01:28:14,289 Winston! 1164 01:28:14,390 --> 01:28:17,393 Dì loro che lo volevi tieni suo fratello nella tua azienda, per favore! 1165 01:28:17,493 --> 01:28:19,795 Signor Neal, 1166 01:28:19,895 --> 01:28:24,367 comportarti da uomo e assumersi la responsabilità per la tua negligenza. 1167 01:28:29,438 --> 01:28:30,873 Signor Neal, 1168 01:28:30,973 --> 01:28:33,376 ti uniresti a me, per favore? 1169 01:28:33,476 --> 01:28:34,843 Ma questo non è giusto. 1170 01:28:36,679 --> 01:28:39,281 Sommers è quello giusto chi dovrebbe essere espulso, non io. 1171 01:28:39,382 --> 01:28:41,550 Non è necessario Parker. 1172 01:28:43,452 --> 01:28:45,320 Mi sono buttato fuori. 1173 01:29:01,504 --> 01:29:03,506 [ Frizzante ] 1174 01:29:06,709 --> 01:29:08,911 [Ansimando] [Rumore] 1175 01:29:09,011 --> 01:29:10,513 Signor Neal, 1176 01:29:10,613 --> 01:29:12,781 ti sei mostrato... 1177 01:29:12,881 --> 01:29:16,819 incapace di essere un uomo alto fibra morale e buon carattere. 1178 01:29:16,919 --> 01:29:19,588 Quindi, il tuo legame... 1179 01:29:19,688 --> 01:29:22,758 con questo Ordine sarà distrutto. 1180 01:29:22,858 --> 01:29:24,126 Rimuoverai il tuo orologio? 1181 01:29:24,226 --> 01:29:25,494 No. 1182 01:29:26,862 --> 01:29:27,796 Signor Neal... 1183 01:29:27,896 --> 01:29:29,498 No! 1184 01:29:32,535 --> 01:29:35,704 Pensi di poter semplicemente venire qui e distruggere la mia vita? 1185 01:29:35,804 --> 01:29:37,039 È questo che pensi? 1186 01:29:38,441 --> 01:29:42,010 No. [Ansimando] 1187 01:29:42,110 --> 01:29:45,514 L'hai fatto tutto da solo. 1188 01:29:48,150 --> 01:29:50,486 Non ti girare mi stai dando le spalle! 1189 01:29:52,455 --> 01:29:53,922 Non sei niente! 1190 01:29:54,022 --> 01:29:56,024 Nessuno può cambiare un Teschio e vivi! 1191 01:29:56,124 --> 01:29:59,828 Mi hai sentito, Sommers? Sto parlando con te! 1192 01:29:59,928 --> 01:30:01,697 - [Urla] - [Ryan geme] 1193 01:30:01,797 --> 01:30:03,932 Ti ucciderò! [Urla] 1194 01:30:05,768 --> 01:30:06,935 [Lamenti] 1195 01:30:08,336 --> 01:30:10,506 Va bene! NO! Il suo orologio. 1196 01:30:10,606 --> 01:30:13,576 NO! Sono un teschio! Per favore! NO! 1197 01:30:13,676 --> 01:30:16,679 Questo completa il nostro accordo. Sono un teschio! 1198 01:30:16,779 --> 01:30:17,913 [Parker] Dannazione! 1199 01:30:18,013 --> 01:30:21,550 NO! Sono un teschio! Per favore! NO! 1200 01:30:21,650 --> 01:30:25,788 Via da me! Per favore! NO! NO! [Urla] 1201 01:30:25,888 --> 01:30:29,191 Sì, ho finito qui. [Parker urla] Dannazione! 1202 01:30:29,291 --> 01:30:31,059 Via da me! 1203 01:30:31,159 --> 01:30:35,063 Aaah! Aaah! Sono un teschio! 1204 01:31:03,659 --> 01:31:05,661 [Sospira] 1205 01:31:06,895 --> 01:31:08,263 Ciao. 1206 01:31:08,363 --> 01:31:10,465 Vuoi guidare? 1207 01:31:10,566 --> 01:31:12,267 No grazie. 1208 01:31:12,367 --> 01:31:15,070 Ma è un bel giro. 1209 01:31:15,170 --> 01:31:18,674 Non è così veloce, ma lo è sicuramente ho carattere. 1210 01:31:19,808 --> 01:31:21,844 Il carattere è buono. 1211 01:31:21,944 --> 01:31:23,912 Il personaggio è decisamente buono. 1212 01:32:08,223 --> 01:32:10,859 [Donna] *Se metà del mondo fosse salvata 1213 01:32:10,959 --> 01:32:13,762 * E la metà viene lavata via 1214 01:32:13,862 --> 01:32:19,034 * Ci vediamo dove i monti si rivolgono al cielo * 1215 01:32:19,134 --> 01:32:21,870 *Se metà del mondo fosse salvata 1216 01:32:21,970 --> 01:32:24,740 * E la metà viene lavata via 1217 01:32:24,840 --> 01:32:30,212 * Ci vediamo dove i monti si rivolgono al cielo * 1218 01:32:30,312 --> 01:32:32,981 * Immergersi nelle piscine 1219 01:32:33,081 --> 01:32:36,919 *Parlare lingue abbiamo imparato ad usare * 1220 01:32:37,019 --> 01:32:39,187 * Gli uni agli altri 1221 01:32:41,223 --> 01:32:43,926 * Così presto abbiamo dovuto imballarlo * 1222 01:32:44,026 --> 01:32:46,662 * Scambia le nostre monete per fatture cartacee * 1223 01:32:46,762 --> 01:32:52,200 * E la vita come l'abbiamo lasciata anni fa* 1224 01:32:52,300 --> 01:32:55,237 *Quando ti appartenevo 1225 01:32:55,337 --> 01:32:58,006 *E tu mi appartenevi 1226 01:32:58,106 --> 01:33:03,445 * E la strada era facile amare che abbiamo condiviso * 1227 01:33:03,545 --> 01:33:06,048 *E io ti appartengo 1228 01:33:06,148 --> 01:33:08,917 *E tu mi appartieni 1229 01:33:09,017 --> 01:33:14,422 * E la strada era facile lasciamo perdere* 1230 01:33:14,522 --> 01:33:17,092 *Se metà del mondo fosse salvata 1231 01:33:17,192 --> 01:33:19,962 * E la metà viene lavata via 1232 01:33:20,062 --> 01:33:25,467 * Ci vediamo dove i monti si rivolgono al cielo * 1233 01:33:25,567 --> 01:33:28,170 *Se metà del mondo fosse salvata 1234 01:33:28,270 --> 01:33:31,006 * E la metà viene lavata via 1235 01:33:31,106 --> 01:33:36,144 * Ci vediamo dove i monti si rivolgono al cielo * 1236 01:33:38,246 --> 01:33:40,983 ** [ Vocalizzando ] 1237 01:33:55,964 --> 01:33:58,633 *Se metà del mondo fosse salvata 1238 01:33:58,734 --> 01:34:01,303 * E la metà viene lavata via 1239 01:34:01,403 --> 01:34:06,875 * Ci vediamo dove i monti si rivolgono al cielo * 1240 01:34:06,975 --> 01:34:09,712 *Se metà del mondo fosse salvata 1241 01:34:09,812 --> 01:34:12,547 * E la metà viene lavata via 1242 01:34:12,647 --> 01:34:17,652 * Ci vediamo dove i monti si rivolgono al cielo * 1243 01:34:19,922 --> 01:34:22,224 ** [ Vocalizzando ] 1244 01:34:27,730 --> 01:34:29,064 ** [Fine] 1245 01:34:37,072 --> 01:34:39,007 ** [ Vocalizzando ] 1246 01:34:57,860 --> 01:35:01,663 [Donna] * La mia anima è aperta 1247 01:35:01,764 --> 01:35:05,533 * I miei occhi sono spalancati 1248 01:35:05,633 --> 01:35:08,336 * Le ruote stanno girando 1249 01:35:08,436 --> 01:35:11,807 *Il mio spirito 1250 01:35:11,907 --> 01:35:15,978 * È diventato vivo 1251 01:35:17,645 --> 01:35:21,249 * E a volte le risposte 1252 01:35:21,349 --> 01:35:26,321 * Perdersi tra le domande * 1253 01:35:26,421 --> 01:35:30,225 *E giusto è chiaramente sbagliato 1254 01:35:32,961 --> 01:35:36,832 *Ma questa volta mi sento * 1255 01:35:36,932 --> 01:35:41,569 * Vale la pena credere al sogno 1256 01:35:41,669 --> 01:35:46,875 *Allora non verrai con noi? 1257 01:35:49,845 --> 01:35:55,918 *Non vuoi venire? 1258 01:36:11,533 --> 01:36:15,303 * E ora la strada è aperta 1259 01:36:15,403 --> 01:36:19,307 * Il cielo è ampio 1260 01:36:19,407 --> 01:36:23,979 *E comunque mi gira la testa* 1261 01:36:24,079 --> 01:36:29,317 * I miei problemi sono alle spalle 1262 01:36:31,119 --> 01:36:34,890 * E a volte le risposte 1263 01:36:34,990 --> 01:36:39,661 * Perdersi tra le domande * 1264 01:36:39,761 --> 01:36:44,933 *E giusto è chiaramente sbagliato 1265 01:36:46,468 --> 01:36:50,272 *Ma questa volta mi sento * 1266 01:36:50,372 --> 01:36:55,043 * Vale la pena credere al sogno 1267 01:36:55,143 --> 01:37:02,017 *Allora non verrai con noi? 1268 01:37:03,118 --> 01:37:09,091 *Non vuoi venire? 1269 01:37:25,273 --> 01:37:28,977 * Ma a volte le risposte 1270 01:37:29,077 --> 01:37:33,882 * Perdersi tra le domande * 1271 01:37:33,982 --> 01:37:39,287 *E giusto è chiaramente sbagliato 1272 01:37:40,622 --> 01:37:44,459 *Ma questa volta mi sento * 1273 01:37:44,559 --> 01:37:49,297 * Vale la pena credere al sogno 1274 01:37:49,397 --> 01:37:55,303 *Allora non verrai con noi? 1275 01:37:57,039 --> 01:38:03,011 *Allora non verrai con noi? 1276 01:38:05,080 --> 01:38:11,053 *Non vuoi venire? 1277 01:38:14,522 --> 01:38:18,160 ** [ Vocalizzando ] 1278 01:38:27,202 --> 01:38:31,073 * E a volte le risposte 1279 01:38:31,173 --> 01:38:35,877 * Perdersi tra le domande * 1280 01:38:35,978 --> 01:38:40,915 *E giusto è chiaramente sbagliato 1281 01:38:42,650 --> 01:38:46,554 *Ma questa volta mi sento * 1282 01:38:46,654 --> 01:38:51,259 * Vale la pena credere al sogno 1283 01:38:51,359 --> 01:38:57,132 *Allora non verrai con noi? 1284 01:38:59,501 --> 01:39:06,408 *Non vuoi venire? * 1285 01:39:07,642 --> 01:39:11,246 ** [ Vocalizzando ] 1286 01:39:25,093 --> 01:39:28,196 ** [Fine]